1
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
برای صد سال،
در سرزمین ما هرج و مرج بود.

2
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
جنگ بین ساکسون ها و مهاجمان دانمارکی.

3
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
و جنگ بین مردان
که می خواست پادشاه شود

4
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
مولای من، اوحترد، پسر اوحترد،
یک ساکسون به دنیا آمد، اما یک دانمارکی بزرگ شد،

5
00:02:14,280 --> 00:02:16,920
صلح شکننده ای ایجاد کرده بود.

6
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
اما هنگامی که سلامتی پادشاه ادوارد ضعیف شد،

7
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
مشکل گسترش یافت

8
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
و در حالی که بیشتر کشور
به ساکسون ها سوگند خورد،

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
سرزمین اوترد در نورثومبریا نبود.

10
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
و دشمنان مایل به سوء استفاده از این بودند.

11
00:03:05,920 --> 00:03:06,840
گرگ!

12
00:03:08,280 --> 00:03:10,240
گرگ! [غرغر] گرگ!

13
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
شهرک را نابود کند.
هیچ نشانی نگذارید ما فرود آمده ایم.

14
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
آه!

15
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
آنلاف، ما جاسوس را داریم.

16
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
ببین بچه من

17
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
دختر عناف را ببین.

18
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
به نظر مسخره میای

19
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
اینطوری لباس می پوشند پدر.

20
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
اگر بخواهم در میان آنها پنهان شوم،
من باید ظاهر شوم -

21
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
آیا شاه ادوارد مرده است؟

22
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
هنوز نه.

23
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
-اما هر نفس می تواند آخرین نفس او باشد.
-پس ما لحظه خود را انتخاب کردیم.

24
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
پادشاهی می میرد،
ساکسون ها همیشه به سمت یکدیگر می چرخند.

25
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
این خبر را به همه پادشاهانی که از آنها متنفر هستند، برسانید.

26
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
به آنها بگویید من از ایرلند عبور کرده ام
و مایل به ایجاد متحد هستند.

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
خودت را به وینچستر برگردان.

28
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
صبر کن

29
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
با آنها بازی کنید.

30
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
هرج و مرج را آزاد کنید.

31
00:04:41,160 --> 00:04:42,080
نه. عقب بمان.

32
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
ملکه را پیدا کن!

33
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
لیدی ادگیفو،

34
00:04:52,760 --> 00:04:57,680
Aelfweard خائن مردانی را برای گرفتن فرستاده است
شما و شاهزاده ادموند در امان هستید.

35
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
من تمایلی به گروگان گرفتن ندارم.

36
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
-میشه باهاشون بجنگیم؟
-نه بدون اتلستان.

37
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
خب، مطمئنا، نگهبانان من می توانند-

38
00:05:08,840 --> 00:05:11,360
وفاداری ها در حال تغییر هستند
و تشکیل جناح ها

39
00:05:11,440 --> 00:05:13,200
معلوم نیست چه کسی از ما حمایت می کند.

40
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
باید با پسرت فرار کنیم
در حالی که ما می توانیم

41
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
من این را نمی بخشم.

42
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
نه اتلستان را ببخش
برای افشای ما

43
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
لعنت بهش بخاطر نبودش

44
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
بیا ادموند ما در حال رفتن هستیم.

45
00:05:29,720 --> 00:05:32,840
- ملکه کجاست؟
- حرکت کن همه جا را نگاه کن!

46
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
- مادر، چی...
- ش. ساکت

47
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
-صبر کن

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
- پیرلیگ
- ما خبر داریم.

49
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
ائتلستان به زیارت رفته است
برای سلامتی پدرش دعا کند.

50
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
سپس او را پیدا کنید و از مرگش به او بگویید.

51
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
سپس او را از من بزن،
زیرا او قسم خورد که از ما محافظت کند.

52
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
بیا هیچ وقت نیست

53
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
کجا خواهی رفت؟

54
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
-به اوترد
بت پرست؟

55
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
- آنها اینجا هستند!
- برو! برو!

56
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
اوترد به شوهرم خیانت کرد.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
آیا ما مطمئن هستیم که این عاقلانه است؟

58
00:06:12,320 --> 00:06:15,360
اوترد برای اتلستان مانند پدر بود.
می توان به او اعتماد کرد.

59
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
ما به آخرین پادشاهی می رویم.

60
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
جلوی لشکر ایستاد،
و گفت: تیرها را رها کن!

61
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
و یک تیر درست از سرش گذشت.

62
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
اوه این یه چیزی بود

63
00:06:45,160 --> 00:06:48,440
اما پس از آن، نبرد برای این مکان
مطمئناً در حافظه می ماند

64
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
-هر دو بار
- سلام. نات.

65
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
او یک خروس مناسب بود!

66
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
سپس اسب کشان بودند.
اوه، آنها کشنده بودند.

67
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
-اسمش چی بود؟
-موی خونی

68
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
موی خونی و اسمش چی بود؟
او از نفرین؟

69
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
به من یادآوری نکن. اسکید!

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
حالا او ماه را لمس کرده بود.

71
00:07:05,320 --> 00:07:08,880
یکی دیگر که فکر می کرد او بینا است.
برای او خوب پیش نرفت.

72
00:07:08,960 --> 00:07:13,160
من به شما می گویم خواب من یک پیشگویی بود.
سه شب آن را خوردم.

73
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
-و اینگریت چه آرزویی داری؟
- او را شروع نکن، پروردگار.

74
00:07:16,960 --> 00:07:20,520
-حرف های من را بشنو. "هفت پادشاه باید بمیرند."
- ارباب؟

75
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
-هفت پادشاه و--
-اینگریث!

76
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
همه طرفدار ملکه هستند!

77
00:07:38,320 --> 00:07:39,200
ملکه ادگیفو.

78
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
و نجیب ترین دوست من، لرد آلدهلم.

79
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
چه چیزی شما را به این شمال دور می آورد؟

80
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
من برای پناه بردن به پسرم آمده ام.

81
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
ادوارد، پادشاه برحق این سرزمین ها،
فوت کرده است.

82
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
بعد دلم غصه میخوره

83
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
امیدوارم آشتی کنم

84
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
یکی پایین، شش تا رفتن.

85
00:08:12,760 --> 00:08:14,440
نه! من آن را دوست ندارم.

86
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
نورثومبریا پادشاه جدید را به رسمیت می شناسد،
اتلستان

87
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
تصور نکنید که اتلستان پادشاه خواهد شد.

88
00:08:23,360 --> 00:08:26,480
-چه کسی از Aelfweard حمایت می کند؟
- الدورمن های وسکس.

89
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
البته.
هنوز ادعا می کنید که اتلستان حرامزاده است؟

90
00:08:29,000 --> 00:08:32,120
بله. Aelfweard دارد
ثروت Wiltunscir پشت سر او.

91
00:08:32,640 --> 00:08:36,720
جاسوسان ما در آگلسبورگ می گویند که او آنجاست،
استخدام آشکار مزدوران

92
00:08:36,800 --> 00:08:40,440
به آگلسبورگ می رویم و او را می گیریم
قبل از اینکه او در تمام قدرت باشد.

93
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
ما نگهبان شما را ترجیح می دهیم.

94
00:08:43,280 --> 00:08:46,880
پیشنهاد من به اتلستان زمان می دهد
رفتن به وینچستر برای تاج گذاری،

95
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
و از درگیری ارتش ها اجتناب می کنیم.

96
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
من سوگند یاد کردم که از اتلستان محافظت کنم--

97
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
و البته، شما مرد حرف خود هستید.

98
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
با این حال سوگند شما برای سوگند به سرزمین هایتان
به پادشاه ناتمام می ماند.

99
00:08:57,440 --> 00:09:00,440
شوهرت خودشو نشون داد
دشمنی با خون دانمارکی

100
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
به این ترتیب، او مرد مناسبی نبود
برای متحد کردن انگلستان

101
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
اگر او بود، انگلیس متحد می شد.

102
00:09:06,320 --> 00:09:08,240
اما اکنون همه چیز می تواند متفاوت باشد.

103
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
اتلستان می تواند پادشاه باشد
برای تحقق رویای ساکسونی

104
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
اگر او قسم بخورد -

105
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
سوگند وفاداری خوردم و پابرجاست.

106
00:09:17,680 --> 00:09:22,720
اگر Aelfweard در حال خرید مزدوران است،
او از همه جا به دنبال مردان خواهد بود.

107
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
آیا شما فکر می کنید
ما هنوز هم می توانیم کمین را اجرا کنیم؟

108
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
اگر برای Aethelstan باشد، بله.

109
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
-اگر خوابش نبرد.
-یکبار یک بار خوابم برد.

110
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
مطمئنی این بهتره
از گروهی از مبارزان جوان؟

111
00:09:35,000 --> 00:09:38,160
می شنوم که این روزها کم کاری می کنی
اما جشن و شکار

112
00:09:38,240 --> 00:09:41,640
من مردان جوان را نمی فرستم
برای انجام وظیفه ای که قسم خوردم خودم انجامش دهم.

113
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
-بیا کوچولو…

114
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
بیا! بیا

115
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
- حالا بس کن

116
00:10:06,320 --> 00:10:09,960
اوزبرت! چه خبر از مرزهای ما؟
آیا اسکاتلندی ها خودشان رفتار می کنند؟

117
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
بله پدر شایعاتی وجود دارد
Wolf-Warriors در نزدیکی Derwent فرود آمدند.

118
00:10:13,080 --> 00:10:15,680
-گرگ جنگجویان؟
-چرا شمشیرتو حمل میکنی؟

119
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
ما سواریم
برای محافظت از اتلستان در برابر برادرش.

120
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
بعد من میام.

121
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
-هر دعوای تو مال منه
-اینجا بمون و از حق تولدت محافظت کن.

122
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
خیری نمی آید
از نشستن در انتظار حق تولد

123
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
پس شما اسب ها را آموزش می دهید

124
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
و تو به اون پسر یاد میدی
چگونه از خود دفاع کند

125
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
هیچ کس پسر سوم پادشاه مرده را دوست ندارد.

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
پدر

127
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
-آیا سرزمین ما را به اتلستان قسم می‌دهی؟
-من باید به قولم احترام بگذارم.

128
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
Northumbrians غمگین خواهند شد
تا ارباب بت پرست خود را از دست بدهند.

129
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
گوچا!

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
-به این حرومزاده کوچولو نگاه کن.
-آماده ایم؟

131
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
او شاکی است
در مورد زین او

132
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
-میگه الاغش درد میکنه.
- نگفت ارس. گفتم پشتم.

133
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
اینو برات درست کردم

134
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
و برای هر یک از شما یکی

135
00:11:03,320 --> 00:11:07,560
مردانی که روی زمین سرد نشسته اند
زمین سرد آنها را می خواند.

136
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
او یک بار دیگر خود را بینا نشان می دهد.

137
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
خدایا چیزی نبود

138
00:11:13,920 --> 00:11:14,800
بازم بگو

139
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
خداوندا، "هفت پادشاه باید بمیرند."

140
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
-"هفت پادشاه--"
-اینگریث، نه.

141
00:11:23,080 --> 00:11:23,920
ادامه بده

142
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
"و زنی که دوستش داری."

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
من نه پادشاه هستم و نه زنی.

144
00:11:32,640 --> 00:11:34,920
-یعنی هیچی
- لرد اوترد.

145
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
به پسرم گفتم تو را تربیت کن.

146
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
در حالی که شما اینجا هستید،
وسا را به عنوان خدمتکار خود انتخاب کنید.

147
00:11:45,640 --> 00:11:49,480
-این قلعه را خانه خود کنید.
من می خواهم یک چیز در مورد اتلستان بگویم.

148
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
او کاملا نیست
پسر بی خیالی که بزرگ کردی

149
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
او در ایمان خود بسیار رشد کرده است.

150
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
اخوان اسوالد
تاثیر زیادی داشته باشد

151
00:12:01,000 --> 00:12:05,880
من قبلاً از چنین مردانی ترسیده بودم.
بنا به دلایلی، راهبان مرا ترسناک می دانند.

152
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
- بیا بریم کینگ میکر بازی کنیم.
- یک بار دیگر.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
پدرم؟
نه، این نمی تواند باشد.

154
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
فکر می کردم خدا زمستان را به او داده است.

155
00:12:48,880 --> 00:12:52,520
لرد اتلستان، باید
برای تاج گذاری به وسکس بشتابید.

156
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
برادرت مردها را جمع می کند.

157
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
خود را در وینچستر مستقر کنید
قبل از اینکه ارتش تشکیل دهد

158
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
زمانی که خداوند به ما دستور دهد، ما رهسپار خواهیم شد
برای رفتن، پدر پیرلیگ.

159
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
و آن فرمان داده نشده است.

160
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
وقتی نماز خواندی برگرد.

161
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
ترک کنم؟

162
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
فقط کتاب جواب دارد.

163
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
بازی کنید.

164
00:13:46,760 --> 00:13:52,400
شما هدایت شده اید
به کتاب متی، آیه 157.

165
00:13:56,360 --> 00:14:00,760
«سپس عیسی از آنجا رفت و رفت
به سواحل صور و صیدا."

166
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
خدا از شما می خواهد که بجنگید.

167
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
اوه ممنون خانم

168
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
توقف کسب و کار خود را اینجا بیان کنید

169
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
شنیدیم مردی به دنبال مبارز می گردد.

170
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
اومدیم یه سکه درست کنیم

171
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
مم

172
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
ادامه بده

173
00:14:49,960 --> 00:14:53,840
-این جا به خاک سپرده شده است.
- ادوارد آن را به حال خود رها کرد.

174
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
من خوشحالم Aethelflaed
برای دیدنش اینجا نیست

175
00:15:02,400 --> 00:15:03,320
خخخ

176
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
خبر پخش شده است.

177
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
قسم می خورم
من با نصف این مردان جنگیده ام.

178
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
این کسی نیست
تلاش برای جذب نیرو

179
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
این برای نبرد آماده می شود.

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
این جوان Aelfweard است.

181
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
برو ببین مردها از نقشه های او چه می دانند.

182
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
من یک شمشیر به شما نشان می دهم!

183
00:15:30,520 --> 00:15:31,600
اوه!

184
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
اوه

185
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
-این کهربا در شمشیر توست؟
-چقدر براش میخوای؟

186
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
ش-ش-ش-ش-ش.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,400
- برو خونه پیش مادرت.
- ادگار! خیر

188
00:15:53,680 --> 00:15:54,600
ویلفرید!

189
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
ویلفرید!

190
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
با من حرف میزنی دوست؟

191
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
ببخشید فکر کردم تو ویلفرید هستی

192
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
مرد بزرگی که در تتنهال با او جنگیدم.

193
00:16:04,600 --> 00:16:06,120
صبر کن، تو تتن هال بودی؟

194
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
پدرم آنجا بود.

195
00:16:10,040 --> 00:16:13,640
-الان برای کی می جنگی؟
-آلف...چیزی؟

196
00:16:13,720 --> 00:16:17,320
نام های ساکسون بسیار شبیه به هم هستند.
-آلفی که در وسکس رژه می رود؟

197
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
شما نشنیده اید.

198
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
هیچ کس در وسکس راهپیمایی نمی کند.

199
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
طرح جدید را به من گفته اند
این است که Aethelstan را در اینجا فریب دهید.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
اتلستان در راه است.

201
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
الفورد او را به مبارزه دعوت کرد،
و او پذیرفته شده است

202
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
چرا او با آن موافقت می کند؟

203
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
چون جوان است،
و طعمه اش کرده اند

204
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
آنها قصد دارند او را بین دروازه به دام بیاندازند
و مردانی که در تپه ها پنهان شده اند.

205
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
سپس ما کنترل را قبل از رسیدن او به دست می گیریم.

206
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
ما نمی توانیم این شهر را تصرف کنیم
فقط با ما پروردگارا

207
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
ما نیازی به تصرف شهر نداریم.

208
00:17:16,400 --> 00:17:19,840
سلام! میتونم وسوسه تون کنم
برای پول بازی کنم، دوست؟

209
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
آنها را ببندید و پیچ را محکم کنید.
تا رسیدن Aethelstan پایین بمانید.

210
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
اگر تختی هست، مال من است.

211
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
او اینجاست.

212
00:18:09,560 --> 00:18:13,160
زنگ خطر را بلند کن!
سربازان به دروازه جنوبی نزدیک می شوند!

213
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
دیگر بیا!
آگلسبورگ اکنون به من وفادار است.

214
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
ما با حرامزاده ها مذاکره نمی کنیم.

215
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
تسلیم هم نمی شویم.

216
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
-باید ما رو از گرسنگی بکشی.
-من احمق نیستم داداش.

217
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
من حدس می زدم تله بگذاری

218
00:18:45,080 --> 00:18:48,520
شاید من را در اینجا تا نیروهای شما معطل کنید
می تواند در پشت گارد حمله کند.

219
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
به او نشان دهید که چه چیزی از مردانش باقی مانده است!

220
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
اکنون می توانید تسلیم شوید،

221
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
یا دروازه را خراب کنیم
و همه مردانت را بکش

222
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
دروازه ها حفظ خواهند شد. هیچ بازدهی نخواهد داشت.

223
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
سپس شما نابود خواهید شد.

224
00:19:06,840 --> 00:19:08,160
برای باز کردن در آماده شوید.

225
00:19:08,240 --> 00:19:10,880
من پادشاه حق هستم.
مادرت فاحشه بود

226
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
همه مردان خوب آن را می دانند. شما هیچ متحدی ندارید.

227
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
لرد الفورد

228
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
-من Uhtred از Bebbanburg هستم.
-اوترد

229
00:19:19,560 --> 00:19:21,920
تو منو میشناسی
به عنوان مردی که حقیقت را می گوید،

230
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
پس وقتی می گویم به من گوش کن
برای مصلحت عمومی، کناره گیری کنید.

231
00:19:25,880 --> 00:19:29,520
مردان من دروازه را کنترل می کنند.
شما از همه طرف بیشتر هستید.

232
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
بازده.

233
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
بگذار این با آرامش تمام شود.

234
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
خودت را به من بسپار برادر

235
00:19:38,280 --> 00:19:39,240
بعد تمام می شود.

236
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
مرا به خاطر شکست هایم ببخش،

237
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
و به بستگان مادرم آرامش بده

238
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
از تبعیدم بگو

239
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
و چگونه به دنبال آن بودیم
برای ارج نهادن به سلسله خون دور ریخته شده ما

240
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
-برای وسکس!
- برای وسکس!

241
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
لرد اوترد،

242
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
دروازه را باز کن

243
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
-نه!
- خدا مرا وارث برحق انتخاب کرد.

244
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
اتلستان!

245
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
پیشبرد!

246
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
هیچ دشمنی را زنده نگذار!

247
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
پروردگارا، دست از این جنون بردارید!

248
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
بس کن

249
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
اتلستان!

250
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
برگرد! پنهان کن

251
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
- من تسلیم شدم! لطفا نکن -

252
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
اتلستان!

253
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
لطفا، رحم کنید!

254
00:22:00,080 --> 00:22:00,960
نه!

255
00:22:04,400 --> 00:22:06,840
بس کن تسلیم می شوند!

256
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
اتلستان!

257
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
-آتلستا--

258
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
آه!

259
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
-آه!

260
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
پروردگارا! پروردگارا، به ما کمک کن!

261
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
اتلستان!

262
00:23:03,680 --> 00:23:04,840
اتلستان!

263
00:23:06,160 --> 00:23:08,480
-مردان خود را بایستید.
- اوترد، چرا اینجایی؟

264
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
برای جلوگیری از این.
دشمن شما تسلیم شده است.

265
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
مردان خود را متوقف کنید

266
00:23:16,480 --> 00:23:19,120
-بگذارید نزدیک شود و توقف کند.
- بله، سرورم.

267
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
-چه اتفاقی برات افتاده؟

268
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
-تو نیازی به کشتن برادرت نداشتی.
-من انجام دادم وگرنه به موقع برمی گشت.

269
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
-به حرفت بی احترامی کردی
-نداشتم.

270
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
به او گفتم تسلیم شود.
نگفتم زنده می ماند.

271
00:23:30,520 --> 00:23:33,800
هرگز برنامه ما این نبود که اجازه دهیم او زنده بماند.
پروردگارا، دستور را برعکس کن

272
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
ما به مسیریابی آنها نزدیک شده ایم.

273
00:23:35,400 --> 00:23:38,720
-مردان اجیر شده با شما دعوا ندارند.
-حق داشتی ازش کمک نخواستی.

274
00:23:42,000 --> 00:23:46,320
شما 100 پدر را می کشید،
تو به 300 پسر دلیل می دهی که با تو مخالفت کنند.

275
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
فکر کن

276
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
اکنون زمان اتحاد است.

277
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
شاید حق با اوترد در این مورد باشد.

278
00:24:00,600 --> 00:24:03,560
من فقط به عنوان یک مرد صحبت می کنم
که قبلا اشتباه کرده است

279
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
-من اوترد هستم--
-میدونم کی هستی

280
00:24:06,320 --> 00:24:08,120
اوترد، این لرد اینگیلموندر است.

281
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
یک فرمانده بزرگ
و یک دوست عالی برای من

282
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
سپس یک دوست برای من.

283
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
چرا اسم دانمارکی؟

284
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
از یک دانمارکی متولد شد، اما یک ساکسون بزرگ شد.

285
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
من مسیح را پیدا کردم
از طریق آثار آلفرد،

286
00:24:23,240 --> 00:24:25,840
و در واقع از طریق نوشته ها
پسرت در رم

287
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
شما باید به او افتخار کنید.

288
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
او یک عالم واقعی است.

289
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
من همان احمقی هستم که او را ساخته است.

290
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Ingilmundr نگهبان پادگان است
در Thelwael در Wirral.

291
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
او بسیاری از مردم را می شناسد
ما از رامکوفا می دانستیم.

292
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
مردم خوب
من دوست دارم دوباره آنها را ببینم.

293
00:24:41,480 --> 00:24:44,920
بله. شاید بعد از
شما نورثامبریا را به پادشاه جدید سوگند یاد کرده اید.

294
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
به قولت احترام بگذار

295
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
سوگند به اتلستان
آنچه پدرش را انکار کردی

296
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
زمین های خود را واگذار کنید و انگلستان را کامل کنید.

297
00:24:55,520 --> 00:24:56,560
همانطور که شما می گویید،

298
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
زمان اتحاد است

299
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
به پادشاهی قسم می خورم
و تو هنوز تاج گذاری نکرده ای

300
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
و غرق در خون در برابر تو زانو نمی زنم.

301
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
من زمین هایم را رها خواهم کرد
در سالن بزرگ در وینچستر.

302
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
-با تشریفات لازم نیست.
-اما اوترد مرد حرفش است.

303
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
به وینچستر بیا.

304
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
زخم را التیام بخشد.

305
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
از کجا می دانست
ما می آمدیم اینجا؟

306
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
او همیشه راهی پیدا کرده است
برای محافظت از من

307
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
شاید او دوستانی دارد
که یک چشم به تو دارند

308
00:25:35,200 --> 00:25:37,040
مادر من هم همینطور بود.

309
00:25:38,120 --> 00:25:40,400
این قابل لمس است، چگونه شما هنوز به او معطل می شوید.

310
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
-خیلی وقته ثابت قدم بوده
-و بزرگوار که بهش اعتماد داری.

311
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
با توجه به تمام اتفاقات پدرت.

312
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
کدام پسر پیروز شد؟

313
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
اتلستان

314
00:26:03,760 --> 00:26:08,200
برادرش را با خونسردی کشت
و اکنون مدعی تاج و تخت ساکسون خواهد شد.

315
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
بعد حل میشه
در مورد تمدید معاهده صحبتی دارید؟

316
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
هل وینچستر.

317
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
- تماس بگیرید
-خداوندا، ما در مورد چیز دیگری صحبت کردیم.

318
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
-آنلاف، دانمارکی، به دنبال ملاقات است.
-کسی که گوشت انسانها را می خورد؟

319
00:26:25,360 --> 00:26:30,200
مجلسی با تو و پادشاهان
من، شتلند، و اورکنی.

320
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
من مسیحی تنها نخواهم بود
فریفته دیدار با پادشاهان دانمارکی

321
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
آنها ممکن است چیزی مورد علاقه ارائه دهند.

322
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
به دنبال تجدید صلح با ساکسون ها باشید.

323
00:26:43,040 --> 00:26:46,320
ادوارد آتش بس را حفظ کرد. دلیلی نداریم
فکر کند پسرش این کار را نخواهد کرد.

324
00:26:47,680 --> 00:26:49,120
من پیام می فرستم

325
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
گوشت خودش را به چاقو گذاشت.

326
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
-او وحشی تر از چیزی است که شما پیشنهاد کردید.
-قلبش سخت شده.

327
00:27:01,160 --> 00:27:03,040
که باید مخالفان او را سخت کند.

328
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
آیا پادشاهان دیگر در بریتانیا صدای ما را می شنوند؟
آنها وانمود می کنند که در برابر ما ناشنوا هستند.

329
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
-اما میدونم که گوش میکنن.
-آنها باید.

330
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
اتلستان حریص خواهد شد.

331
00:27:13,760 --> 00:27:14,920
مم

332
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
شما جاه طلبی را می شناسید، پدر.

333
00:27:17,480 --> 00:27:20,600
آه، و وقتی سرزمین من مال تو باشد،
شما هم آن را خواهید دانست

334
00:27:24,600 --> 00:27:25,840
بازگشت به وینچستر.

335
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
همه را تماشا کن

336
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
و به من خبر بده
وقتی حرفی برای گفتن هست

337
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
- پدر مجروح شدی؟

338
00:27:42,000 --> 00:27:44,520
-هیچ چیزی که التیام نیابد.
- بگو خبر اشتباه است.

339
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
-آیتلستان روی خون خودش روشن شد؟
- بله.

340
00:27:47,040 --> 00:27:51,040
-Aelfweard زنده نماند.
-پس ادموند نمی تواند به وینچستر بازگردد.

341
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
او همیشه به عنوان یک رقیب دیده خواهد شد.

342
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Aethelstan همیشه نشان داده است
محبت زیاد به پسرت

343
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
اما حق با اوست.

344
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
او تحت تأثیر قرار گرفته است.

345
00:28:00,040 --> 00:28:02,400
من ببانبورگ را ترک نخواهم کرد
تا زمانی که تهدید بگذرد

346
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
-تا زمانی که بخوای اینجا خوش اومدی.
- و خواهد گذشت.

347
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
وظایف سلطنت
ذهن اتلستان را متمرکز خواهد کرد.

348
00:28:09,680 --> 00:28:11,120
اما باید به جنوب برگردم.

349
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
حال و هوا را ارزیابی خواهم کرد.

350
00:28:22,320 --> 00:28:28,320
♪ هاللویا ♪

351
00:28:28,880 --> 00:28:35,720
♪ هاللویا ♪

352
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
خداوند متعال و جاودان،

353
00:28:37,800 --> 00:28:41,480
روح فیض خود را بیرون بریز
و درود بر این بنده تو

354
00:28:41,560 --> 00:28:42,680
پادشاه اتلستان

355
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
که، همانطور که با تحمیل دستان ما،
او امروز تاج گذاری پادشاهی می کند.

356
00:28:46,600 --> 00:28:50,040
پس او می تواند با تقدیس تو،

357
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
همیشه به بنده برگزیده ات ادامه بده
از طریق مسیح، خداوند ما.

358
00:28:55,040 --> 00:28:57,400
ایمان ابراهیم را به او عطا کن،

359
00:28:57,480 --> 00:28:58,920
حکمت سلیمان

360
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
شجاعت داوود

361
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
ویوات رکس!

362
00:29:06,040 --> 00:29:07,560
ویوات رکس!

363
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
ویوات رکس!

364
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
ویوات رکس!

365
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
ویوات رکس!

366
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
ویوات رکس!

367
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
ویوات رکس!

368
00:29:16,800 --> 00:29:18,040
ویوات رکس!

369
00:29:29,400 --> 00:29:30,960
تو اونجا نبودی

370
00:29:31,040 --> 00:29:32,960
این لحظه تمام چیزی بود که درباره آن صحبت کرده بودیم.

371
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
-و تو نبودی
-نه

372
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
من اینجا بودم

373
00:29:40,520 --> 00:29:43,000
ندای کتاب مقدس
همیشه اول است

374
00:29:46,640 --> 00:29:48,160
شما این را باور دارید، نه؟

375
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
بله، بله، البته.

376
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
آنگاه پادشاه بزرگ انگلستان خواهی شد.

377
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
و همه از شما صحبت خواهند کرد
همانطور که آنها آلفرد کردند.

378
00:30:02,080 --> 00:30:03,800
آیا اوترد به قول خود می ایستد؟

379
00:30:05,360 --> 00:30:07,160
نه، اوترد نیامده است.

380
00:30:07,920 --> 00:30:11,000
-واضح است که او--
او می خواهد در سرزمین خود پادشاه بماند.

381
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
خداوند او را از باطل حفظ کند.

382
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
اما نسبت به شما ظلم است.

383
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
و من متاسفم. اینجا بیا بیا

384
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
چه شکنجه ای بر روح مهربانی اعمال شود.

385
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
-فکر می کردم هر دوی شما مرا رها کرده اید.
-البته که نمیخوام

386
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
من فقط تعجب می کنم
اوترد می تواند خیلی احمق باشد.

387
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
فکر می کردی
سالهایش او را عاقل تر می کرد.

388
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
شاید هنوز می بیند
پسری که زمانی بودی،

389
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
و نه مردی که شده ای

390
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
پروردگار

391
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
این نفس مار نیست، اما…

392
00:31:33,680 --> 00:31:38,680
سبک تر است، تیزتر است،
و یک گارنت دارد.

393
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
اسمش را بگذار

394
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
قاتل.

395
00:31:47,360 --> 00:31:48,240
توپ گیر.

396
00:31:50,240 --> 00:31:51,680
اوترد، شمشیر اوترد.

397
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
تو واقعاً لبخند زدی، پروردگار.

398
00:31:57,880 --> 00:32:01,480
شاید از دست دادن شمشیرم
نشانه آن بود که روزهای جنگ من به پایان رسیده است.

399
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
زمان بد برای تحریک پادشاه.

400
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
من او را تحریک نکردم.

401
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
من به سادگی به او زمان می دهم
تا ثابت کند ظالم نیست

402
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
-وگرنه…
-وگرنه چی؟

403
00:32:16,640 --> 00:32:18,680
"هفت پادشاه باید بمیرند." برای چی؟

404
00:32:19,840 --> 00:32:22,080
-همسرت چی دید؟
-او چیزی نمی بیند.

405
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
قسم می خورم.

406
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
چه چیزی را جشن می گیرند؟

407
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
شکستن اسب ها

408
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
از اوزبرت برای مراقبت متشکریم
او به ادموند نشان داده است.

409
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
او اکنون بخشی از Bebbanburg است.

410
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
شما هر دو هستید.

411
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
بله پسرم خیلی عوض شده

412
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
غم و اندوه در قصر بود
که بلند شده است.

413
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
اینجا هواست

414
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
روحیه خوب را در همه ایجاد می کند.

415
00:33:14,520 --> 00:33:15,360
هیا!

416
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
خودت شادتر به نظر میرسی

417
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
من هستم، لرد اوترد.

418
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
اندوهی گذشت و من احساس می کنم…

419
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
برای دنیا آماده تر است

420
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
کنترل کنید! خوب!

421
00:33:43,520 --> 00:33:45,760
این گناهانی را که مرتکب می شویم، ببخش.

422
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
آیا ما بخشیده می شویم؟

423
00:33:50,000 --> 00:33:51,240
گناه ما سنگین است.

424
00:33:55,320 --> 00:33:56,200
بله، این کار را می کند.

425
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
اما یادت باشه

426
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
خدا ما را در تعادل نگه می دارد.

427
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
هر گناهی را می توان سنجید
در برابر یک عمل ایمانی

428
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
ایمان را رشد دهید و گناه کم شود.

429
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
چه می شود اگر سایه گناه
ایمان را پنهان می کند؟

430
00:34:23,720 --> 00:34:24,560
بیا

431
00:34:26,680 --> 00:34:29,920
شاید بازگشت
به دیدگاه پدربزرگتان برای انگلستان.

432
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
شاید الان یک فوریت وجود داشته باشد
تا مشرکان را آشکار کند.

433
00:34:37,120 --> 00:34:38,000
آیا آن را

434
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
پاکم کن؟

435
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
ما؟

436
00:34:41,840 --> 00:34:45,280
خوب، مطمئناً هر چه زمین ها بزرگتر باشند،
ایمان بیشتر

437
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
فراتر از آن چیزی که آلفرد رویای آن را داشت بروید.

438
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
به جزایری که خدا ساخته نگاه کن،
نه کشورهای تعیین شده توسط مردان،

439
00:34:52,320 --> 00:34:54,520
و همه را به مسیحیت بیاورد.

440
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
پس وقتی مورد قضاوت قرار می گیرید،

441
00:34:56,920 --> 00:34:59,440
شما در تعادل پیدا خواهید شد.

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
و بنابراین ممکن است هر دو گناه را بپذیرد…

443
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
و فتح در برابر آن.

444
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
پروردگارا!

445
00:35:40,880 --> 00:35:41,720
توقف کنید.

446
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
از چی حرف میزنی؟

447
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
ای ایمان من، بانو. نمیتونم دروغ بگم

448
00:35:50,720 --> 00:35:54,480
خانم های اینجا از لرد اوترد مراقبت می کنند
و مشتاقانه آرزو می کرد که زنی پیدا کند.

449
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
خوب، آنها باید دل درد داشته باشند.

450
00:36:00,240 --> 00:36:02,880
بیوه پادشاه با ارباب ازدواج نمی کند.

451
00:36:04,440 --> 00:36:05,360
هوم

452
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
باید بیشتر مراقب باشم
در نحوه رفتارم

453
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
این شایعات نیست
باید ترسید بانو

454
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
این صلح ممکن است پایدار نباشد.

455
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
لرد اوترد پادشاه را نادیده گرفته است.

456
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
زنانی که اوترد به آنها علاقه دارد
هدف دشمنانش شود

457
00:36:30,000 --> 00:36:31,360
- سیهتریک!
-ش-ش.

458
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
چه چیزی یاد گرفتی؟

459
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Aethelstan ادعا کرده است Eoferwic.

460
00:36:38,360 --> 00:36:42,280
او می گوید چون روگنوالدر مرده است،
پادشاهی وجود ندارد، پس از آن اوست.

461
00:36:42,800 --> 00:36:43,720
ایوفرویک؟

462
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
آنها اکنون مرا به عنوان ارباب خود می بینند.
اتلستان این را می داند.

463
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
او از همه می خواهد که با ادای احترام بیایند.

464
00:36:50,600 --> 00:36:53,720
نه فقط روسای ساکسون،
اما همه پادشاهان بریتانیا.

465
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
تمام سرزمین اصلی
و تمام جزایر دور افتاده

466
00:36:57,200 --> 00:36:58,040
پروردگار؟

467
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
اینجا خودت را پادشاه اعلام کن

468
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
مثل اجدادت

469
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
نه. اینجا Aethelstan است.

470
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
اگر راه اشتباهی را انتخاب کرد،
باید بهش بگم

471
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
پروردگار

472
00:37:36,800 --> 00:37:40,560
«حکمی صادر شد
که از همه دنیا مالیات گرفته شود.»

473
00:37:40,640 --> 00:37:44,200
هیچ ادای احترامی مدیون نیستی!
به روستاهای خود برگردید.

474
00:37:44,280 --> 00:37:48,320
-اوترد! خودت را آرام کن
-پیرلیگ؟ این ادای احترام چیست؟

475
00:37:48,400 --> 00:37:52,240
او می گوید برای ساختن کلیساها،
اما، لطفا، همه جا جاسوسان هستند.

476
00:37:54,440 --> 00:37:58,560
به شاگرد آرسلینگ خود بگویید
او در مورد روحیه اسکاتلند بد قضاوت کرده است.

477
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
به نظر ناراحتی

478
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
ما آمدیم پیمان خود را تجدید کنیم.

479
00:38:04,520 --> 00:38:09,920
در عوض، روزها منتظر ماندیم،
فقط باید گفته شود که ما دعا کننده هستیم.

480
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
من مراقب بودم.

481
00:38:13,200 --> 00:38:15,280
ما پیشنهادات دیگری برای اتحاد داشته ایم.

482
00:38:22,480 --> 00:38:26,120
-چرا اتلستان این کار را می کند؟
-می گوید مسیحیان را متحد کنید.

483
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
و در دعاهایش
او بیشتر از کفاره صحبت می کند.

484
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
کفاره؟ برای چی؟

485
00:38:32,160 --> 00:38:35,400
مرگ برادرش،
حرامزاده از اصل و نسبش؟

486
00:38:36,200 --> 00:38:37,240
من نمی دانم.

487
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
لرد آلدهلم و من هر روز سعی می کنیم منصرف کنیم،

488
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
اما صحبت از فتح است
و غسل تعمید اجباری

489
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
-اون کجاست؟
-سنگ های شیطان

490
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
او فکر می کند با شیطان می جنگد.

491
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
این دیوانگی است. آلدهلم.

492
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
این سنگ ها برای نسل ها ایستاده اند.

493
00:39:02,560 --> 00:39:04,800
آنها ظاهراً توهین به خدا هستند.

494
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
آیا آن اوین، پادشاه استراثکلاید است؟

495
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
اتلستان از او می خواست که شاهد آن باشد.

496
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
آنها توسط اجداد او ساخته شده اند.

497
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
او به دنبال تحقیر مردان قدرتمند است؟

498
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
شاه هایول.

499
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
او جرأت می کند از Wealas درخواست تسلیم کند؟

500
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
بعد از تمام کارهایی که برای مرسیا انجام دادید؟

501
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
چه انتخابی دارم، اوترد؟

502
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
او پسرم را به وینچستر برد.

503
00:39:33,480 --> 00:39:37,520
-او پسرت را گروگان نگه می دارد؟
شما پسر را می گیرید، یک پادشاه آینده را می گیرید.

504
00:39:38,120 --> 00:39:42,640
-الان مجبورم به خواست او عمل کنم.
-بهش میگم این تحمل نداره.

505
00:39:43,320 --> 00:39:47,440
پادشاه هایول، قسم می خورم،
بر وفاداری ویلاس تف نخواهد خورد.

506
00:39:47,520 --> 00:39:49,280
شاعران ما این را گفتند.

507
00:39:50,680 --> 00:39:54,800
که یک ساکسون همه ما را خواهد شکست
تا کشورشان را بسازند.

508
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
این فقط یک کشور ساکسون نیست.

509
00:39:59,440 --> 00:40:03,200
آلدهلم، مرا به او نزدیک کن.
من این کار را متوقف خواهم کرد.

510
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
توقف عقب بمان

511
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
کنار برو!
پادشاه از اوترد درخواست کرد که با او صحبت کند.

512
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
پادشاه اتلستان!

513
00:40:29,280 --> 00:40:30,320
لرد پادشاه،

514
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
بگذار تنها با تو صحبت کنم

515
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
شما نباید
روی زمین من قدم گذاشته اند

516
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
تو نباید حرفت را زیر پا می گذاشتی،
تحقیرم کرد،

517
00:40:47,600 --> 00:40:49,160
همانطور که پدرم را تحقیر کردی

518
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
سعی میکنم کاری کنم که ببینی
شما در مسیر اشتباهی هستید

519
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
-شما دستور اینگیلموندر را انجام می دهید--
-من فرمان خداوند را انجام می دهم.

520
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
آیا واقعاً به دنبال تبدیل دانمارکی هستید؟

521
00:40:57,440 --> 00:41:00,480
-من چیزی در مورد احترام بهت یاد ندادم؟
-بسیاری از دانمارکی ها از خداوند استقبال می کنند.

522
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
-کسانی که در دادگاه من هستند از من تشکر می کنند.
-خیلی ها آرزو نمی کنند و شما این را می دانید.

523
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
Aethelstan، شما همیشه آن را می شناسید.

524
00:41:07,120 --> 00:41:11,200
-حتی آلفرد هم به این موضوع احترام گذاشت.
-من باید بیشتر از آلفرد تاوان بدهم.

525
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
چه کسی این را به شما می گوید؟ اینگیلموندر؟

526
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
آیا او به شما می گوید
شما بدون راهنمایی او لعنت شده اید؟

527
00:41:16,560 --> 00:41:20,800
زیرا من قبل از مردان تحت طلسم دیده ام
از کسانی که ادعای شناخت خدایان را دارند.

528
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
او دوست بزرگی برای من بوده است.

529
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
اتلستان، کوهان هر که می خواهی،

530
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
اما تحت تأثیر قرار نگیرید
از کسانی که به دنبال قدرت هستند -

531
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
چه کسی چنین ادعای شرورانه ای علیه من دارد؟

532
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
-هیچکس
-کی همچین دروغی میگه؟

533
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
-درباره آن صحبتی نشده است.
-لرد آلدهلم، آیا او برای…

534
00:41:37,480 --> 00:41:39,640
آنچه گفته شد،
توسط چه کسی و برای چه مدت؟

535
00:41:39,720 --> 00:41:43,520
هیچ کس چیزی نگفته است.
من برای این مهم نیستم، بلکه برای شما اهمیت دارد.

536
00:41:44,280 --> 00:41:47,200
اتلستان، تو مرد مهربانی،
اما تو مهربان هستی

537
00:41:47,280 --> 00:41:50,160
و Ingilmundr به دنبال قدرت است
برای خودش و برادرش.

538
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
دروغ می گوید. دروغ و تحقیر.

539
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
هیچ حقارتی وجود ندارد
او فقط شما را از خویشاوندان دور می کند.

540
00:41:54,160 --> 00:41:55,920
و تو از پادشاهت برگشته ای!

541
00:41:56,760 --> 00:41:58,280
شما به دنبال این هستید که خودتان یکی باشید.

542
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
پروردگارا، آنها زمین را تقدیس می کنند

543
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
و از شما درخواست خواهد کرد
برای دادن برکت

544
00:42:06,880 --> 00:42:07,920
بله، البته.

545
00:42:09,760 --> 00:42:12,440
اجازه دهید پادشاه نورثامبریا را ترک کنیم
به اشتباهاتش فکر کند

546
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
من هیچ آرزویی برای پادشاه شدن ندارم.

547
00:42:15,880 --> 00:42:17,120
فقط برای محافظت از شما

548
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
مثل اینکه برای محافظت از او در آگلسبورگ دویدی
و در نهایت توسط پسران مورد ضرب و شتم قرار گرفت؟

549
00:42:24,480 --> 00:42:28,240
آیا واقعاً باید از یک مرد مشاوره بگیرد
چه کسی شمشیر خود را به دست یک کودک گم می کند؟

550
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
نورثومبریا به یک لرد نیاز دارد
با شهوت نبرد

551
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
شایعاتی وجود دارد که انلاف رسیده است
و وایکینگ خواهد آمد.

552
00:42:36,640 --> 00:42:40,240
فکر نکنید او به شما رحم خواهد کرد
فقط به این دلیل که از همان خدایان پیروی می کنید.

553
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
یک شب او را اینجا نگه دار
و در سحر او را به سوگند وادار.

554
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
به مرور زمان می آیی
التماس برای کمک او

555
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
همانطور که همه پدرها سقوط می کنند،

556
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
و همه پسران جای خود را می گیرند.

557
00:43:19,440 --> 00:43:20,400
ش.

558
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
لرد Ingilmundr شما را اعلام کرده است
یک دشمن خدا

559
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
تا پیروانش را به کشتن تو تحریک کند.

560
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
اتلستان اجازه نمی دهد.

561
00:43:31,800 --> 00:43:34,920
به همین دلیل است که Ingilmundr
به دنبال پاک نگه داشتن دستانش از آن است

562
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
و کمپ را ترک کرده است.

563
00:43:38,200 --> 00:43:39,080
برای رفتن به کجا؟

564
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
از این طریق.

565
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
بالا و اطراف بروید. هیچ نگهبانی وجود ندارد

566
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
او آن مرد است.

567
00:44:08,000 --> 00:44:09,880
با بت پرست از چه حرف زدی؟

568
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
سوارکاران نزدیک می شوند!

569
00:44:19,680 --> 00:44:22,720
از دروازه های من عقب بمان
و به من بگو تو کی هستی

570
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
لرد اینگیلموندر،
و من به درخواست لرد اوترد می آیم.

571
00:44:26,080 --> 00:44:29,240
او در Eoferwic تاخیر دارد
در حالی که او عهد خود را با پادشاه تجدید می کند.

572
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
او از من خواست تا از تو محافظت کنم.

573
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
محافظت از چه چیزی؟

574
00:44:32,880 --> 00:44:36,040
شایعه ای از Wolf-Warriors وجود دارد
در نزدیکی Derwent فرود آمد.

575
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
دروازه را باز کن! دروازه را باز کن!

576
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
دستور نده.

577
00:45:01,720 --> 00:45:03,800
به همه چیزهایی که به اشتراک گذاشته ایم فکر کنید.

578
00:45:04,840 --> 00:45:07,000
تو از خودت گم شدی، اتلستان.

579
00:45:07,520 --> 00:45:08,480
ما با هم دعوا کردیم -

580
00:45:08,560 --> 00:45:12,000
و با وجود این، زهر می چکانید
علیه من و توطئه با اوترد.

581
00:45:12,080 --> 00:45:12,960
-نه
-بله

582
00:45:13,040 --> 00:45:14,280
-نه
-بله!

583
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
تو پشتت کردی آلدهلم

584
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
حالا مال خودم را می چرخانم.

585
00:46:24,400 --> 00:46:26,160
لرد اینگیلموندر،

586
00:46:26,240 --> 00:46:29,920
شما خبر خوش آمدید را بیاورید
دعای لرد اوترد

587
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
آیا با من به جنوب سفر خواهید کرد؟
اجازه دهید من بر آن شهادت بدهم؟

588
00:46:33,080 --> 00:46:37,040
خانم، ما برای رسیدن به اینجا به سختی سوار شده ایم.
حداقل یک روز استراحت کنیم.

589
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
اوه، اما من در Bebbanburg گرفتار شده ام
یک مدت خوب

590
00:46:39,760 --> 00:46:43,800
باور کن نمیخوای پیدا کنی
خود را در اینجا طولانی تر از آنچه در نظر گرفته اید.

591
00:46:46,160 --> 00:46:48,120
-به آنها اخطار داده شده است!
- حالا!

592
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
در جاده از شما سبقت گرفتیم.

593
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
هر قدرتی که بر اتلستان دارید،

594
00:47:01,200 --> 00:47:02,320
امروز تمام می شود

595
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
شمشیر من!

596
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
شما هنوز به والهالا اعتقاد دارید!

597
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Aethelstan از شما مراقبت می کند.
من ما را بیشتر از این تقسیم نمی کنم.

598
00:47:13,760 --> 00:47:14,840
او را در زیر قرار دهید.

599
00:47:14,920 --> 00:47:18,360
مسیحیان در میان شما، از من دفاع کنید!
پروردگارت کیست؟

600
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
لرد اوترد یا خداوند عیسی مسیح؟

601
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
مردم Bebbanburg
با ایمان تقسیم نخواهد شد.

602
00:47:22,840 --> 00:47:23,800
برخیزید ای احمق ها!

603
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
شرایط آزادی او را به پادشاه بگویید.

604
00:47:26,720 --> 00:47:29,800
او با نورثامبریا صلح می کند
و مرز را تضمین می کند.

605
00:47:29,880 --> 00:47:32,680
-هیچ کس مجبور نیست از خدایش پیروی کند.
-بله ارباب.

606
00:47:33,680 --> 00:47:34,600
کاملا قیمت.

607
00:47:35,200 --> 00:47:37,680
آیا اتلستان موافقت خواهد کرد؟
- بگذار امیدوار باشیم.

608
00:47:37,760 --> 00:47:40,400
به نظر می رسد او دوستان خود را دور می اندازد
الان خیلی سریع

609
00:48:07,040 --> 00:48:09,360
به راستی شما برکت می دهید
یک روح بی ارزش

610
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
-خداوند اجر محبت شما را بدهد.
-آمین

611
00:48:49,080 --> 00:48:51,640
اتلستان می چرخد
در برابر دوستانش

612
00:48:54,040 --> 00:48:57,760
تسلیم یک رویای وحشی می شود
پادشاهی برای تمام سرزمین خود

613
00:49:00,200 --> 00:49:02,560
به مرور زمان، او به دنبال تو خواهد آمد، شتلند.

614
00:49:03,680 --> 00:49:04,560
تو، اورکنی.

615
00:49:05,920 --> 00:49:09,680
او آنچه را که تعلق داشت خواهد گرفت
به نیاکان خود و آن را بریتانیا.

616
00:49:11,600 --> 00:49:12,440
خیر

617
00:49:13,520 --> 00:49:17,280
به سختی پایش را روی آب می گذارد.
مردم محلی ساکسون.

618
00:49:18,040 --> 00:49:19,240
ما می توانیم آنها را دفع کنیم.

619
00:49:19,320 --> 00:49:23,200
من در مورد دفع کردن صحبت نمی کنم،
اما ملاقات فتح با فتح.

620
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
اسکاتلند پیشنهاد شما را رد می کند.

621
00:49:25,840 --> 00:49:29,760
ما نمی توانیم با مشرکان بپیوندیم
برای حمله به مردی که ما را تهدید نمی کند.

622
00:49:30,680 --> 00:49:32,440
مسیحیان جنگ را انتخاب نمی کنند.

623
00:49:38,080 --> 00:49:38,960
جنگ در راه است.

624
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
شما فقط باید یک طرف را انتخاب کنید.

625
00:49:59,640 --> 00:50:00,920
خدا پشت و پناهت باشه

626
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
سنگ دور ریخت،
همانطور که در کتاب مقدس است.

627
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
این فقط می تواند کار یک فرشته باشد.

628
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
از این طریق، پروردگارا.
بیا و گنج ها را ببین.

629
00:50:31,520 --> 00:50:32,360
پروردگارا!

630
00:50:34,720 --> 00:50:36,200
چه کلمه ای از Eoferwic؟

631
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
آیا او شرایط من را می پذیرد؟

632
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
من هیچ خبری ندارم

633
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
اتلستان گفته می شود
به وینچستر بازگشته است.

634
00:50:45,920 --> 00:50:48,080
خوب، اجازه دهید آن را به عنوان یک نشانه خوب در نظر بگیریم.

635
00:50:49,000 --> 00:50:52,680
شاید بدون سایه او،
اتلستان واضح تر می بیند.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
چه دردسری
شما را به اینجا می آورد؟

637
00:50:55,200 --> 00:50:57,360
روستاییان بودند
شکار نقره بت پرستان

638
00:50:57,440 --> 00:50:59,200
حالا می گویند معجزه است.

639
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
راه باز کن
برای پادشاه نورثومبریا

640
00:51:02,320 --> 00:51:03,200
من به شما گفتم.

641
00:51:03,280 --> 00:51:05,200
آنها شما را به عنوان یک پادشاه تصور می کنند.

642
00:51:07,040 --> 00:51:09,520
آیا شما فکر می کنید
آنها امیدوارند نیمی را برای خود نگه دارند؟

643
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
احتمالا آن را گرفته اند
از Bebbanburg در وهله اول.

644
00:51:14,440 --> 00:51:17,240
تو بازداشت هستی
به نام پادشاه اتلستان

645
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
پروردگار

646
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
ما اینجا اغوا شده ایم

647
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
شما فکر می کنید؟

648
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
پروردگارا، متاسفم!

649
00:51:28,480 --> 00:51:29,840
متاسفم، پروردگار.

650
00:51:30,480 --> 00:51:34,600
زندانی به من گفت که باید
یا در آتش جهنم می سوزم

651
00:52:01,720 --> 00:52:03,920
من هرگز دستور باز کردن دروازه ها را نمی دهم.

652
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
واقعا؟

653
00:52:08,520 --> 00:52:10,360
هدیه ای از طرف پادشاه

654
00:52:13,800 --> 00:52:14,640
اوه

655
00:52:16,280 --> 00:52:17,480
اتلستان این کار را کرد؟

656
00:52:17,560 --> 00:52:19,200
این کاری است که او با خائنان انجام می دهد.

657
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
دروازه ها را باز کن وگرنه پدرت را می کشم.

658
00:52:23,640 --> 00:52:26,120
رعایت کنید و او در امان خواهد ماند.

659
00:52:26,200 --> 00:52:27,160
باز نکنید.

660
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
-میتونم جلوی چشمت بکشمش.
-باز نکن!

661
00:52:30,080 --> 00:52:33,000
-انتخاب با شماست.
- آزبرت! باز نکن!

662
00:52:33,080 --> 00:52:35,440
در غیاب تو، پدر، من اینجا فرمان می دهم.

663
00:52:36,000 --> 00:52:37,040
و فرمان می دهم که باز کنیم.

664
00:52:37,120 --> 00:52:38,800
-نه!
- نه، نه، نه!

665
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
شمشیرتو رها کن

666
00:52:54,760 --> 00:52:55,600
حرکت کنید.

667
00:52:55,680 --> 00:52:56,880
خیر

668
00:52:59,000 --> 00:52:59,960
اتلستان کجاست؟

669
00:53:00,760 --> 00:53:01,600
در زمان.

670
00:53:03,240 --> 00:53:04,800
خانم ادگیفو را برایم بیاور.

671
00:53:05,400 --> 00:53:06,760
بیا

672
00:53:06,840 --> 00:53:08,120
من می توانم راه بروم.

673
00:53:13,080 --> 00:53:13,920
ادامه بده

674
00:53:15,240 --> 00:53:16,080
منو بکش

675
00:53:16,160 --> 00:53:18,640
شما قرار است قرار بگیرید
در انجمن در Lindisfarne

676
00:53:18,720 --> 00:53:19,920
برای حفظ فضیلت شما

677
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
بتها را قوز کردی بانو؟

678
00:53:26,880 --> 00:53:27,720
اعتراف کن

679
00:53:29,920 --> 00:53:30,880
اعتراف میکنم

680
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
دعا کرده بودن
برای مرگ طاقت فرسای تو

681
00:53:35,760 --> 00:53:38,960
یک نه، پس باید تلاش میکردی
وقتی فرصت داشتی

682
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
ما پسرت را به پادگان من می بریم

683
00:53:41,440 --> 00:53:43,600
در تلوائل
جایی که او برای نبرد آموزش خواهد دید.

684
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
نه. لطفا.

685
00:53:44,920 --> 00:53:46,560
- حرکت کن
-پسرت هم همینطور

686
00:53:46,640 --> 00:53:48,680
خیر
ادموند خون آلفرد است.

687
00:53:48,760 --> 00:53:51,000
او نباید علوفه دیوار سپر باشد!
لطفا!

688
00:53:51,080 --> 00:53:52,960
- من از او مراقبت خواهم کرد.
-خواهش میکنم!

689
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
پسر Uhtred مخفف Wessex است.

690
00:53:59,480 --> 00:54:00,360
آه

691
00:54:00,440 --> 00:54:01,400
سلام! سلام!

692
00:54:02,240 --> 00:54:03,120
اوه

693
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
شما، ما برای شما برنامه داریم.

694
00:54:09,000 --> 00:54:12,920
- آیا قرار است در دریا غرق شوم؟
- من هیچ وقت کاملاً ذهن او را نمی دانم.

695
00:54:13,000 --> 00:54:14,760
تنبیه نکنید
کسانی که در Bebbanburg هستند.

696
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
-دعوایش با منه.
-دعوایش جای دیگری است.

697
00:54:18,640 --> 00:54:21,880
چقدر خوشبختیم که خودمونو پیدا کردیم
خیلی نزدیک به مرز اسکاتلند

698
00:54:21,960 --> 00:54:24,600
نه، به اسکاتلند حمله نکنید.
صدها مرد را از دست خواهید داد.

699
00:54:24,680 --> 00:54:26,240
و جنگی را برای نسل ها راه اندازی کنید.

700
00:54:26,320 --> 00:54:29,600
شاه جانشینی برای ترسیدن ندارد.
او را قوی می کند.

701
00:54:29,680 --> 00:54:33,880
برای محافظت از پسران ما هر کاری لازم است انجام دهید.
با او دعوا نکنید. فقط تسلیم باش

702
00:54:33,960 --> 00:54:35,280
هر چیز دیگری احمقانه است.

703
00:54:40,040 --> 00:54:42,840
-آلدهلم هرگز به تو خیانت نکرد.
-همه شما به من خیانت کردید.

704
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
همه کسانی که به عنوان دوست فکر می کردم.

705
00:54:48,240 --> 00:54:51,000
حالا قبل از ببانبرگ قسم بخور
و من جان شما را می بخشم

706
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
-نه
-پس تو منو چاره ای نمیذاری.

707
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
اتلستان

708
00:55:14,320 --> 00:55:15,160
من نمی توانم.

709
00:55:16,480 --> 00:55:17,840
-اجازه بده منم پیشنهاد بدم...
-نه

710
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
همه چیز را از او بگیر

711
00:55:37,080 --> 00:55:40,680
من تو را از سرزمینم تبعید می کنم
برای سفر به زمین و دریاها به تنهایی

712
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
در درد قتل پسرت

713
00:55:44,680 --> 00:55:47,720
هیچ کس به او غذا یا لباس نپوشاند،
مبادا دشمن من شود

714
00:55:51,080 --> 00:55:51,920
برو

715
00:55:53,280 --> 00:55:54,880
قبل از اینکه این رحمت از بین برود.

716
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
به عقب برگرد. هنوز وقت هست.

717
00:56:27,960 --> 00:56:29,440
اسکاتلندی ها تهدیدی نیستند.

718
00:56:30,160 --> 00:56:32,360
این شما را لعنت خواهد کرد، لرد پادشاه.

719
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
تا ما را از شر مشرکان نجات دهد
می تواند یک تلاش عادلانه باشد

720
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
اما برای روشن کردن مسیحیان دیگر
بی خداست

721
00:57:03,000 --> 00:57:05,120
مردان شما این دعوا را نمی خواهند.

722
00:57:05,200 --> 00:57:07,320
خب شاید
من به مردان بهتر نیاز دارم

723
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
شاید باید پسرت را احضار کنم.

724
00:57:11,320 --> 00:57:12,160
پروردگار پادشاه!

725
00:57:12,920 --> 00:57:15,320
اتلستان به شهرک ها حمله کرده است
در زمین های پست

726
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
او نمی تواند بدون پاسخ به ما حمله کند.

727
00:57:20,800 --> 00:57:24,360
آیا به انلاف بگویم که آماده ای؟
برای ملاقات با او و سایر پادشاهان؟

728
00:57:56,040 --> 00:57:57,480
Uhtred Daneslayer.

729
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
تو پسر عموی من گلف را کشتی
در نبرد بیمفلوت

730
00:58:01,360 --> 00:58:03,120
… نبرد بیمفلوت.

731
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
کلمه ای بفرست که او را پیدا کرده ایم.

732
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
من از گلف متنفر بودم.

733
00:58:07,920 --> 00:58:09,360
گلف، گلف…

734
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
او را نزد شاه ببر.

735
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
منو کجا میبری؟

736
00:58:15,800 --> 00:58:17,720
به سمت شمال
از این جزایر

737
00:58:46,320 --> 00:58:50,360
- برای چی تشکر می کنی؟
-برای نبرد بزرگی که در راه است.

738
00:58:51,040 --> 00:58:53,080
به جارل بگو ما اینجا هستیم
با پادشاه نورثومبریا

739
00:58:57,800 --> 00:59:02,520
- همه مردم شتلند؟
- تعدادی از من و اورکنی به ما می پیوندند.

740
00:59:03,080 --> 00:59:05,120
با پادشاهانشان

741
00:59:23,960 --> 00:59:25,400
این است که آنها ادعا می کنند؟

742
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
پادشاه نورثومبریا؟

743
00:59:27,880 --> 00:59:29,520
بله، او است.

744
00:59:31,200 --> 00:59:32,840
-من پادشاه نیستم
- نه

745
00:59:34,240 --> 00:59:35,280
اما تو میتوانی باشی

746
00:59:36,680 --> 00:59:39,000
بنشین شما در میان دوستان هستید

747
00:59:43,520 --> 00:59:45,120
به مشرکان می پیوندید؟

748
00:59:46,360 --> 00:59:49,680
اتلستان تبر به آتش بس زده است.

749
00:59:50,280 --> 00:59:52,080
آتش بسی که تو واسطه شدی

750
00:59:52,160 --> 00:59:54,520
کاری که او انجام داده است
در روستاهای پست--

751
00:59:54,600 --> 00:59:57,800
-این بدتر از ظلم او در ایرلند است؟
-قصه هایی برای گسترش ترس

752
00:59:57,880 --> 01:00:00,920
چاره ای نداشتیم
بلکه برای دفاع از خودمان

753
01:00:01,520 --> 01:00:02,880
ما این را شروع نکردیم.

754
01:00:03,400 --> 01:00:07,680
-چطور منو پیدا کردی؟ جاسوس شما کیست؟
-ما جاسوس های زیادی داریم. ما خیلی چیزها را می دانیم.

755
01:00:07,760 --> 01:00:10,000
می دانیم
Aethelstan شما را تبعید کرده است.

756
01:00:10,080 --> 01:00:12,080
و ما می دانیم که او مانند یک زن قوز می کند.

757
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
این ممکن است برای شما بت پرستان مرسوم باشد،

758
01:00:14,960 --> 01:00:17,920
اما به عنوان یک مسیحی، نمی توان آن را تحمل کرد.

759
01:00:18,000 --> 01:00:20,560
-از شنیده هام اغلب تحمل می کنه.
-پس…

760
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
به عنوان مردی که در دشمن ما شریک است،

761
01:00:25,440 --> 01:00:29,120
ما از شما می خواهیم که با ما بپیوندید، اوترد،
در اتحاد ما

762
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
در مقابل ظالم بایستید.

763
01:00:31,880 --> 01:00:33,440
من از جنگ ها دلتنگم

764
01:00:33,520 --> 01:00:37,120
جنگجو چه شده است؟
آیا دیگر آرزوی والهالا را ندارید؟

765
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
آیا پیشگویی را می دانی، اوترد؟

766
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
پیشگویی کهن قوم من؟

767
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
تمام بریتانیا
علیه ساکسون ها متحد خواهند شد،

768
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
آنها را به دریای کنت هل دهید،

769
01:00:48,400 --> 01:00:51,160
فال ها را به خط آرتور برگردانید.

770
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
وجود دارد.

771
01:00:52,880 --> 01:00:54,400
چشم انداز یک پیرمرد.

772
01:00:55,480 --> 01:00:58,960
-پس باید درست باشه
-ما نورثومبریایی ها هم پیشگویی داریم.

773
01:01:00,720 --> 01:01:03,080
"هفت پادشاه باید بمیرند."

774
01:01:06,520 --> 01:01:07,720
که هیچ ترسی ندارد.

775
01:01:07,800 --> 01:01:10,280
هر مردی در اینجا یک پسر دارد که جای او را بگیرد.

776
01:01:10,360 --> 01:01:11,920
هفت پادشاه می میرند،

777
01:01:12,000 --> 01:01:14,680
هفت در آن لحظه ساخته خواهد شد.

778
01:01:14,760 --> 01:01:15,800
این درست است.

779
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
اگر بچه بسازی،
پادشاهی شما فراتر از شما ایستاده است.

780
01:01:18,880 --> 01:01:21,080
پادشاهی ویران شده توسط جنگ، بله.

781
01:01:21,160 --> 01:01:23,160
سپس راه دیگری وجود دارد

782
01:01:23,760 --> 01:01:24,840
در نظر گرفتن

783
01:01:26,320 --> 01:01:28,640
اگر می خواهید بسیاری را از خونریزی نجات دهید.

784
01:01:29,240 --> 01:01:31,000
فقط یک مرد را بکش

785
01:01:32,240 --> 01:01:34,520
پادشاهی را که به همه ما حمله کرده است بکشید.

786
01:01:34,600 --> 01:01:37,440
با دعا به سوی او بازگرد.

787
01:01:39,320 --> 01:01:40,160
لحظه را غنیمت بشمار

788
01:01:42,080 --> 01:01:46,240
با گرفتن یکی از آنها جان بسیاری را نجات دهید.

789
01:01:46,320 --> 01:01:48,480
جایگزین،
البته جنگ است

790
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
هفت پادشاه در برابر یک.

791
01:01:54,240 --> 01:01:57,120
اگر اتلستان می خواست متحد شود
قبایل بریتانیا،

792
01:01:58,080 --> 01:01:59,120
او موفق شده است.

793
01:02:15,240 --> 01:02:16,920
چرا ما را اینجا جستجو می کنید؟

794
01:02:17,440 --> 01:02:20,040
سهم شما این است که وینچستر را برانگیخته نگه دارید.

795
01:02:21,840 --> 01:02:24,160
تو اجازه دادی اوترد آزاد شود. چرا؟

796
01:02:24,760 --> 01:02:26,000
فرستادمش دور

797
01:02:26,960 --> 01:02:29,080
برای کشتن دوستت، پادشاه.

798
01:02:31,480 --> 01:02:34,080
-خب، او در تلاش کشته خواهد شد.

799
01:02:34,160 --> 01:02:35,920
اوترد مهارت هایی دارد که شما ندارید.

800
01:02:36,440 --> 01:02:39,240
او به اتلستان حمله می کند.
اتلستان به او حمله می کند.

801
01:02:40,200 --> 01:02:41,480
به سختی مهم است.

802
01:02:41,560 --> 01:02:44,880
در هر صورت، ما در نبرد روبرو هستیم
مردانی که روحشان شکسته است

803
01:02:46,080 --> 01:02:48,880
Ingilmundr، به غرب بروید.
زمان نزدیک است.

804
01:02:48,960 --> 01:02:51,600
آسترید، دوستان ما در نورثامبریا را تماشا کن.

805
01:03:24,960 --> 01:03:27,200
من فکر نمی کردم
دوباره میبینمت

806
01:03:38,080 --> 01:03:38,920
لرد کینگ

807
01:03:41,320 --> 01:03:43,520
به نام پسرم طلب بخشش می کنم.

808
01:03:45,800 --> 01:03:46,680
به او رحم کن

809
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
بگذار در برابر تو زانو بزنم

810
01:03:58,680 --> 01:04:00,360
سپس تبعید شما را برمی دارم.

811
01:04:03,880 --> 01:04:05,640
یک شمشیر به من بده و بعد ما را ترک کن.

812
01:04:26,160 --> 01:04:27,040
ادامه بده پس

813
01:04:29,840 --> 01:04:30,680
انجامش بده

814
01:05:06,520 --> 01:05:08,560
این را به جان پسرم قسم می‌دهم.

815
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
این را به عنوان سوگند بشنو.

816
01:05:19,040 --> 01:05:20,520
Ingilmundr یک جاسوس است.

817
01:05:21,120 --> 01:05:24,000
او با آنلاف کار می کند
برای متحد کردن پادشاهان بریتانیا علیه شما

818
01:05:24,080 --> 01:05:26,320
-دروغه
-درست است. من او را در شتلند دیدم.

819
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
او به رزمندگان انلاف گفت که مرا تعقیب کنند.
آنها سعی کردند من را برگردانند -

820
01:05:29,320 --> 01:05:30,800
نه!

821
01:05:30,880 --> 01:05:34,560
-او با پسرت در ثلوائل است!
-از تو چیزهایی به آنها گفت.

822
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
او هنوز از خدایان من پیروی می کند.

823
01:05:42,120 --> 01:05:43,880
در حال حاضر، شما یک مزیت دارید.

824
01:05:43,960 --> 01:05:46,640
اینگیلموندر نمی داند
او کشف شده است

825
01:05:50,880 --> 01:05:53,040
نه، او به من خیانت نمی کرد.

826
01:05:53,120 --> 01:05:54,720
اگر هم هست، من به او خیانت کرده ام.

827
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
-نه
-او مرد خداست و من گناهکار!

828
01:05:57,480 --> 01:06:00,800
او شما را در این مورد متقاعد کرده است
برای تحریک کمپین شما

829
01:06:00,880 --> 01:06:02,640
-برای متحد کردن دشمنان خود
-نه!

830
01:06:02,720 --> 01:06:06,800
Aethelstan، لطفا این را ببینید. این اتحاد
او جمع آوری کرده است بسیار بزرگ است.

831
01:06:06,880 --> 01:06:09,320
-زمین های شما تسخیر خواهد شد.
-نه! دروغ میگی!

832
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
اینا همش دروغه!

833
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
اتلستان، لطفا به من گوش کن.

834
01:06:17,280 --> 01:06:18,680
چرا بهت دروغ بگم؟

835
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
-برو بیرون
-اتلستان--

836
01:06:20,400 --> 01:06:22,840
برو بیرون از جلوی چشمم دور شو! نگهبانان!

837
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
-بگیرش!

838
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
آه!

839
01:06:37,600 --> 01:06:39,640
ای سگ! در راه.

840
01:06:41,520 --> 01:06:43,320
ما هر جنگلی را جستجو می کنیم،
هر دره

841
01:06:43,400 --> 01:06:46,320
و او اینجاست،
بازگشت به دامان تجمل

842
01:06:47,200 --> 01:06:48,360
شنیدیم که به ما نیاز داری

843
01:06:48,440 --> 01:06:51,560
واقعاً خدایان به من لبخند زدند
تا به من چنین دوستانی بدهد.

844
01:06:54,000 --> 01:06:55,960
بیایید برای خودمان خانه ای پیدا کنیم،

845
01:06:56,600 --> 01:06:57,440
برنامه ریزی کنید

846
01:07:01,000 --> 01:07:03,520
-کی بهت گفته من اینجام؟
- او گفت به ما زنگ زدی.

847
01:07:03,600 --> 01:07:05,920
-آیا برای ما نفرستاده ای پروردگار؟
-او گفت به ما نیاز داری.

848
01:07:06,000 --> 01:07:07,040
و درخواست نگهبانی داد.

849
01:07:07,120 --> 01:07:09,240
دختر دانمارکی، در دربار اتلستان خدمت می کند.

850
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
فینان، من هیچ خبری ارسال نکردم.

851
01:07:13,080 --> 01:07:15,400
دستوری برای ترک بیبانبورگ وجود ندارد.

852
01:07:26,480 --> 01:07:29,360
- اینجا بمان و از دروازه ها محافظت کن.
- بله، پروردگار.

853
01:07:31,320 --> 01:07:32,520
گرگ جنگجویان.

854
01:07:55,080 --> 01:07:56,680
این کار آنلاف است.

855
01:08:01,360 --> 01:08:02,480
اینگریث!

856
01:08:18,760 --> 01:08:20,600
پروردگارا، همه آنها کجا هستند؟

857
01:08:30,080 --> 01:08:31,560
- ادگیفو؟
-اوترد

858
01:08:33,200 --> 01:08:34,040
چه اتفاقی افتاد؟

859
01:08:34,120 --> 01:08:36,480
وقتی خبر به ما رسید
از حمله و شکنجه اینجا،

860
01:08:36,560 --> 01:08:38,880
ابیه ما را برای کمک به مجروحان فرستاد.

861
01:08:42,240 --> 01:08:44,280
اما ما نمی توانیم به مصدومان برسیم.

862
01:08:48,600 --> 01:08:51,240
کجا… او کجاست؟ همسرم کجاست؟

863
01:09:00,880 --> 01:09:02,600
خداوندا، "هفت پادشاه باید بمیرند."

864
01:09:03,160 --> 01:09:04,400
"هفت پادشاه

865
01:09:05,320 --> 01:09:06,520
و زنی که دوستش داری."

866
01:09:08,280 --> 01:09:10,000
اینگریث!

867
01:09:10,080 --> 01:09:12,960
-نه اینگریث!
-هر مردی باید به حرکت آن کمک کند.

868
01:09:13,040 --> 01:09:14,120
تو، بالا

869
01:09:14,200 --> 01:09:16,880
- کسی صدای من را می شنود؟
- مراقب نشانه هایی از مردان آنلاف باشید.

870
01:09:16,960 --> 01:09:19,440
ما سعی کردیم کمک کنیم،
اما تنها کاری که می‌توانستیم انجام دهیم این بود که آنها را آرام کنیم.

871
01:09:19,520 --> 01:09:22,280
اینگریت گفت اوترد
آنها تهدید به بازگشت کردند.

872
01:09:23,040 --> 01:09:26,400
-باید خودمان را ایمن کنیم.
-نه تا زمانی که کسانی را که در داخل هستند نجات دهیم.

873
01:09:28,120 --> 01:09:29,720
آخرین بار کی صحبت کردی؟

874
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
حدود سه روز پیش

875
01:09:35,000 --> 01:09:37,520
- طناب رو ببر اون بالا!

876
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
بیا!

877
01:09:41,080 --> 01:09:41,960
بکش!

878
01:09:44,160 --> 01:09:45,280
بکش!

879
01:09:47,320 --> 01:09:48,280
بکش!

880
01:09:54,120 --> 01:09:54,960
بکش!

881
01:09:58,600 --> 01:09:59,520
حالا!

882
01:10:13,760 --> 01:10:14,600
فاینان

883
01:10:20,600 --> 01:10:21,440
کجاست…

884
01:10:24,600 --> 01:10:29,160
نه!

885
01:11:21,880 --> 01:11:23,720
اینو براشون آوردم

886
01:11:26,880 --> 01:11:30,240
آنچه آنها متحمل شدند به حساب انلاف است.

887
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
شما نمی توانید اجازه دهید این شما را بشکند.

888
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
ما شکسته ایم.

889
01:11:38,480 --> 01:11:40,640
ما هیچ متحدی نداریم. ما گم شدیم

890
01:11:40,720 --> 01:11:44,200
سپس ما باید شجاعت را پیدا کنیم
برای دفاع از نورثامبریا از بازگشت آنها.

891
01:11:45,560 --> 01:11:47,720
اگر تحمل کنیم و آنها را در محاصره نگه داریم،

892
01:11:47,800 --> 01:11:50,960
ما آنها را خواهیم داد
در سایر نقاط انگلستان زمان برای آماده سازی.

893
01:11:51,680 --> 01:11:53,080
هر چه رنج می بریم

894
01:11:54,160 --> 01:11:55,600
از کسانی که از آنها جدا هستیم محافظت می کند.

895
01:11:55,680 --> 01:11:56,960
او درست می گوید، پروردگار.

896
01:11:57,040 --> 01:11:59,240
آزبرت می تواند از دریای ایرلند عبور کند، به ...

897
01:11:59,320 --> 01:12:00,280
دریای ایرلند؟

898
01:12:02,320 --> 01:12:07,560
ما باید سریع ترین اسب ها را پیدا کنیم. من فکر می کنم
آنلاف امیدوار است همه نگاه ها را به اینجا معطوف کند.

899
01:12:08,560 --> 01:12:10,040
برای فریب دادن اتلستان.

900
01:12:11,840 --> 01:12:16,560
اما در جایی که مردان داشته باشند فرود خواهند آمد.
Ingilmundr یک پادگان در Wirral دارد.

901
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
با ... با پسرانمان.

902
01:13:10,440 --> 01:13:12,040
چیزی در جریان است

903
01:13:14,160 --> 01:13:15,480
من آماده ام.

904
01:13:15,560 --> 01:13:16,560
مراقب باشید.

905
01:13:16,640 --> 01:13:18,640
- سوار گاری شوید.

906
01:13:19,280 --> 01:13:23,080
آنهایی که شمشیر به گلو دارند
روبرو شدن با یک تصمیم

907
01:13:24,120 --> 01:13:26,840
هزار کشتی
به سمت این سواحل می روند.

908
01:13:27,360 --> 01:13:28,840
برخی قبلاً فرود آمده اند.

909
01:13:29,560 --> 01:13:32,680
در عرض یک هفته،
بخش های ساکسون تسخیر خواهند شد.

910
01:13:33,280 --> 01:13:36,680
به ما بپیوندید و با اتلستان ظالم بجنگید،

911
01:13:37,560 --> 01:13:38,400
یا بمیر

912
01:13:40,440 --> 01:13:41,600
برای پادشاه اد -

913
01:14:05,640 --> 01:14:07,280
- بی حرکت نگه دار
- اینجوری!

914
01:14:08,240 --> 01:14:09,920
بله قربان من اینطور معتقدم.

915
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
ما آنها را دیدیم، اما آنها فرار کردند.

916
01:14:16,200 --> 01:14:18,200
-اونجا دور.
-ممنون

917
01:14:18,280 --> 01:14:19,520
بله مولای من

918
01:14:20,440 --> 01:14:22,280
هیچ سخنی از ثلوائل، خداوند.

919
01:14:22,360 --> 01:14:23,880
تمام آنچه می دانستم به آنها گفتم.

920
01:14:27,960 --> 01:14:28,800
سیهتریک.

921
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
پروردگار؟

922
01:14:31,720 --> 01:14:33,360
بالاخره با شکست مواجه می شویم؟

923
01:14:37,640 --> 01:14:41,480
تمام پادشاهان جنگجوی که من می شناسم،
Ubba، Cnut، Bloodhair،

924
01:14:42,640 --> 01:14:46,120
همه در پایان با شکست مواجه شده اند
و دیگران را با خود برده اند.

925
01:14:47,520 --> 01:14:51,480
دعوا همیشه در راه بود، پروردگار.
هیچ جنگجویی به مرگ مسالمت آمیز نمی میرد.

926
01:14:51,560 --> 01:14:54,760
او همه را دید. "هفت پادشاه باید بمیرند."

927
01:14:57,560 --> 01:14:58,800
ما امید داریم

928
01:14:59,320 --> 01:15:02,000
در قلبت،
تو هرگز نخواستی پادشاه شوی

929
01:15:14,720 --> 01:15:17,320
آنهایی که فرار می کنند داشته باشید
چیزی از پسرم شنیدی؟

930
01:15:21,560 --> 01:15:23,160
سپس تا زمانی که من مطمئن باشم،

931
01:15:24,520 --> 01:15:25,400
او زنده است

932
01:15:28,040 --> 01:15:32,640
و اگر فتح آسان باشد، شاید
آنلاف ممکن است از مرسیا راضی باشد.

933
01:15:32,720 --> 01:15:35,520
-بارور است--
- او راضی نخواهد شد.

934
01:15:36,520 --> 01:15:39,640
آنها اکنون وایکینگ می آیند
برای خاموش کردن ایده انگلستان

935
01:15:41,000 --> 01:15:44,200
یک رویا مردم را متحد می کند
که یک بار به دنبال کشتن یکدیگر بودند.

936
01:15:46,480 --> 01:15:49,520
بدون آن، ما به عقب برمی گردیم
به عصر تاریکی

937
01:15:55,400 --> 01:15:57,240
هر دوی ما خیلی ضرر کرده ایم.

938
01:15:59,160 --> 01:16:00,600
اما از خودم می پرسم…

939
01:16:04,000 --> 01:16:05,120
من زنده ام؟

940
01:16:10,120 --> 01:16:11,080
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

941
01:16:13,440 --> 01:16:14,600
تو زنده ای

942
01:16:18,240 --> 01:16:19,080
شما هم همینطور.

943
01:16:22,880 --> 01:16:23,960
پس امید داریم

944
01:16:46,080 --> 01:16:47,040
ادموند؟

945
01:16:48,680 --> 01:16:49,520
اوزبرت؟

946
01:16:51,240 --> 01:16:52,240
ادموند؟

947
01:17:13,160 --> 01:17:15,120
من به دنبال اینگیلموندر آمدم.

948
01:17:17,960 --> 01:17:19,920
برای اینکه ثابت کنی به من دروغ گفته ای

949
01:17:22,800 --> 01:17:23,760
اما شما نداشتید.

950
01:17:27,960 --> 01:17:29,920
ما برای جستجوی پسرانمان آمدیم.

951
01:17:41,160 --> 01:17:42,920
اوزبرت و ادموند را بیرون بیاورید.

952
01:18:00,760 --> 01:18:01,600
اوزبرت!

953
01:18:04,080 --> 01:18:06,560
خود را پنهان کردند
و از قتل عام در امان ماندند.

954
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
لرد پادشاه،

955
01:18:08,320 --> 01:18:10,120
شما سپاس بی پایان من را دارید

956
01:18:11,280 --> 01:18:13,960
من خودم نبودم
در سال گذشته و واقعاً

957
01:18:14,040 --> 01:18:15,000
واقعا من…

958
01:18:15,720 --> 01:18:16,840
من تاوان گناهانم را می دهم.

959
01:18:18,960 --> 01:18:22,280
من با اتحاد بزرگی در برونانبره روبرو هستم.

960
01:18:22,360 --> 01:18:24,160
هر پشیمانی بی ارزش است

961
01:18:25,400 --> 01:18:27,480
بگذارید فقط از نبردی که در راه است صحبت کنیم.

962
01:18:28,080 --> 01:18:31,720
-آزبرت، چه چیزی یاد گرفتی؟
-آنها در ارتفاعات کمپ برپا کرده اند.

963
01:18:32,800 --> 01:18:34,280
و آنها شش لشکر دارند.

964
01:18:35,080 --> 01:18:36,960
سپس هفت لشکر
در Brunanburh ملاقات خواهد کرد.

965
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
نمی‌خواهم برای من بجنگی، اوترد.

966
01:18:39,120 --> 01:18:41,440
- باور کن من طرفت هستم -
-اینو میدونم

967
01:18:42,320 --> 01:18:43,280
خودت را نجات بده

968
01:18:46,880 --> 01:18:48,840
پسرت را به امن ببر

969
01:18:49,520 --> 01:18:53,800
اگر از جنگ جان سالم به در نبردم،
سپس جانشینی امن خواهد بود.

970
01:18:53,880 --> 01:18:55,440
شما نمی توانید به تنهایی با این اتحاد مبارزه کنید.

971
01:18:55,520 --> 01:18:57,560
با این حال من شما را منع می کنم
از شرکت کردن

972
01:18:57,640 --> 01:19:00,360
او را ببر، پدر پیرلیگ.
لطفا همه آنها را بردارید

973
01:19:01,600 --> 01:19:04,720
-من همه شما را به این سرنوشت کشاندم.
- اجازه دهید در خدمت شما باشیم.

974
01:19:05,400 --> 01:19:06,280
اتلستان…

975
01:19:08,640 --> 01:19:10,200
این مجازات نیست

976
01:19:10,280 --> 01:19:12,200
من فکر می کنم ما هر دو می دانیم که اینطور است.

977
01:19:15,040 --> 01:19:16,640
این شهادت است.

978
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
او از این تعداد زیاد زنده نخواهد ماند.

979
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
اما ما مهلت داده ایم.

980
01:19:22,840 --> 01:19:26,400
-خدا به ما می گوید که به امنیت برسیم.
-خدای تو با من حرف نمی زند.

981
01:19:26,480 --> 01:19:29,440
ترسو نیست
نبردی را که نمی توان پیروز کرد

982
01:19:29,520 --> 01:19:30,560
هست.

983
01:19:31,360 --> 01:19:34,200
با این وجود، من باید بدانم
از خطر دور شدم.

984
01:19:34,280 --> 01:19:35,640
نبردهای شما خواهد آمد

985
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
وقتی پادشاه شدی

986
01:19:38,520 --> 01:19:40,600
پادشاه کجا، مادر؟

987
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
-با دیوار سپر می جنگیم.
-نه

988
01:19:44,800 --> 01:19:46,640
-آزبرت، آماده ای؟
-من همیشه آماده بودم.

989
01:19:46,720 --> 01:19:50,640
پیرلیگ، یک بار به من گفتی
که سرنوشت من نجات انگلستان بود.

990
01:19:50,720 --> 01:19:54,480
اینجوری ندیده بودمش
اما پس من اهل پیشگویی نیستم.

991
01:19:54,560 --> 01:19:57,240
چه می شود اگر سرنوشت شما
برای محافظت از ادموند است؟

992
01:19:57,760 --> 01:20:01,760
شاید او کسی باشد که انگلستان را متحد می کند.
او می تواند پادشاهی باشد که شایسته است.

993
01:20:01,840 --> 01:20:03,720
هیچ پادشاهی انگلستان را تشکیل نخواهد داد.

994
01:20:04,240 --> 01:20:05,600
این چیزی است که اکنون می بینم.

995
01:20:06,480 --> 01:20:10,280
نه ادموند یا ادوارد یا آلفرد.
نه حتی اتلستان.

996
01:20:11,600 --> 01:20:13,920
رویای آلفرد رویای مردمی متحد بود.

997
01:20:14,800 --> 01:20:17,840
و با این مردان،
از همه جا برایش جنگیدم

998
01:20:17,920 --> 01:20:20,240
چه می شود اگر سرنوشت ما
قرار نبود انگلستان تشکیل شود،

999
01:20:20,320 --> 01:20:24,520
اما برای تشکیل انگلیسی به عنوان یک نیرو؟

1000
01:20:26,840 --> 01:20:30,680
چه کسی بهتر از نیمی ساکسون، نیمی دانمارکی
برای هدایت مردان از مکان های تقسیم شده؟

1001
01:20:31,280 --> 01:20:32,120
ما می رویم!

1002
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
من مجبور نیستم خودم را انگلیسی بنامم، نه؟

1003
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
برای شنیدن آن،
شما فکر می کنید آنها قبلا برنده شده اند.

1004
01:21:39,120 --> 01:21:40,360
ما باید راه خود را باز کنیم.

1005
01:21:40,440 --> 01:21:43,160
اگر قرار است این کار انجام شود،
ما باید در خط مقدم باشیم

1006
01:21:43,680 --> 01:21:46,040
-ما سمت چپ آنها را هدف می گیریم.
-چرا؟

1007
01:21:52,160 --> 01:21:53,040
چرا چپ؟

1008
01:21:53,560 --> 01:21:56,600
ضعیف تر. اکثر مردان دعوا می کنند
با شمشیر در دست راست

1009
01:21:56,680 --> 01:22:00,240
من بارها با اوترد دعوا کرده ام.
اعتماد کن او راهی پیدا خواهد کرد.

1010
01:22:01,600 --> 01:22:02,680
شما

1011
01:22:04,720 --> 01:22:06,120
از کجا پیداش کردی؟

1012
01:22:06,200 --> 01:22:08,760
من آن را در Aegelesburg خریدم
برای پنج قطعه

1013
01:22:10,720 --> 01:22:11,560
اجازه دارم؟

1014
01:22:32,960 --> 01:22:34,600
با این یکی عوضش میکنم

1015
01:22:36,760 --> 01:22:40,120
ارزشش خیلی بیشتره
و گارنت دارد.

1016
01:22:41,040 --> 01:22:44,280
وقتی می گویم مبادله یعنی
تو اون یکی رو بگیر و من این یکی رو نگه میدارم

1017
01:22:48,280 --> 01:22:50,120
من فرمانده شما نیستم

1018
01:22:50,200 --> 01:22:53,960
من هیچ اختیاری جز بودن ندارم
مردی که در جنگ های زیادی شرکت کرده است.

1019
01:22:56,040 --> 01:22:57,400
برخی از شما را قبلا رهبری کرده ام.

1020
01:22:58,960 --> 01:23:01,240
امروز با شما می ایستم
به عنوان یک سرباز ساده

1021
01:23:02,320 --> 01:23:04,640
اما من می خواهم که در زمین،

1022
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
شما یک بار دیگر اجازه دهید من شما را راهنمایی کنم

1023
01:23:08,120 --> 01:23:10,080
موقعیت ما روی تپه ضعیف است،

1024
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
اما درختان سمت چپ ما را به ما می دهند
مزیتی که دشمن نخواهد دید.

1025
01:23:16,360 --> 01:23:17,520
ما می توانیم آنها را شکست دهیم

1026
01:23:18,360 --> 01:23:19,800
اگر متحد بمانیم

1027
01:23:46,400 --> 01:23:50,240
-این یکی از راه‌های پاک کردن آل است.
-بوی هزار زیر بغل.

1028
01:23:50,880 --> 01:23:53,240
بله
شاید بوی ما را گرفته و فرار کرده اند.

1029
01:23:53,760 --> 01:23:55,840
- شاید
- کی دستم رو لمس کرد؟

1030
01:24:21,200 --> 01:24:22,280
اوه خدای من!

1031
01:24:22,360 --> 01:24:23,440
عیسی!

1032
01:24:32,480 --> 01:24:34,280
به جای تعداد زیادی از آنها، اینطور نیست؟

1033
01:24:51,360 --> 01:24:52,400
اوترد؟

1034
01:24:53,080 --> 01:24:53,920
اوترد.

1035
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
-چگونه با این موضوع روبرو شویم؟
-این کیف ها را می بینی؟

1036
01:24:56,840 --> 01:24:59,000
آنها را به مردان بدهید
در خط مقدم برو

1037
01:25:08,440 --> 01:25:10,680
سپر خود را بالا نبرید
تا زمانی که مجبوری

1038
01:25:11,720 --> 01:25:14,240
آسوده بمان آرام بمانید.

1039
01:25:15,760 --> 01:25:18,520
-و به آنها نشان نده که ما ناآرام هستیم.
- پروردگارا!

1040
01:25:19,400 --> 01:25:20,240
او اینجاست.

1041
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
اینجا او می آید. خود ظالم.

1042
01:25:37,680 --> 01:25:38,880
آیا انجام شده است؟

1043
01:25:40,240 --> 01:25:42,280
-تا جایی که می تونی برگرد.
-آره

1044
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
دیوار سپر!

1045
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
-آماده ایم، آرسلینگ ها؟
- آره!

1046
01:26:33,520 --> 01:26:35,240
من اعترافات آنها را گرفته ام.

1047
01:26:35,920 --> 01:26:37,840
وقتی از تو می خواهم که زمین بگذاری،

1048
01:26:38,840 --> 01:26:39,880
انجامش بده

1049
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
وقتی درختان را روبروی خود می بینی،
زمان آن خواهد بود

1050
01:26:43,040 --> 01:26:44,320
آیا فکر می کنید این کار می کند؟

1051
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
اگر نشد،
ما برای دیدن آن اینجا نخواهیم بود.

1052
01:26:49,800 --> 01:26:50,640
به من اعتماد کن

1053
01:26:51,760 --> 01:26:52,640
و دنبال کنید.

1054
01:26:53,240 --> 01:26:54,960
دیوار سپر!

1055
01:26:56,800 --> 01:26:57,920
سپر!

1056
01:26:59,040 --> 01:27:00,160
دیوار!

1057
01:27:05,400 --> 01:27:07,240
یک قدم به عقب برگرد!

1058
01:27:11,840 --> 01:27:12,680
برگشت!

1059
01:27:15,600 --> 01:27:16,480
عقب نشینی می کنند؟

1060
01:27:17,640 --> 01:27:18,960
حتی قبل از اینکه درگیر شویم؟

1061
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
-یک قدم به عقب برگرد!
- آنها می دانند که قبلاً باخته اند.

1062
01:27:22,920 --> 01:27:24,120
از آن لذت ببریم.

1063
01:27:24,840 --> 01:27:27,120
- جلو!

1064
01:27:27,200 --> 01:27:30,480
خدا را شکر می کنم،
که با وجدان پاک در خدمتش هستم

1065
01:27:30,560 --> 01:27:34,400
خدا به ما روح ترس نداده است
اما از قدرت…

1066
01:27:34,480 --> 01:27:35,680
-…عشق…

1067
01:27:35,760 --> 01:27:38,000
- ... و از عقل سالم!

1068
01:27:39,160 --> 01:27:40,040
آمین

1069
01:27:54,400 --> 01:27:55,720
یک قدم به عقب برگرد!

1070
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
بریس!

1071
01:28:17,000 --> 01:28:20,400
دوباره شکل دهی! شارژ کنید!

1072
01:28:28,160 --> 01:28:29,800
حرامزاده های ساکسون!

1073
01:28:42,800 --> 01:28:43,720
پیرلیگ!

1074
01:28:44,400 --> 01:28:45,640
نه!

1075
01:28:49,480 --> 01:28:50,440
پیرلیگ!

1076
01:29:06,280 --> 01:29:08,400
-دو قدم! یک سرعت!
-مم-هوم

1077
01:29:08,480 --> 01:29:10,720
-به دستور من!
- بیایید امیدوار باشیم که این کار کند!

1078
01:29:10,800 --> 01:29:12,160
دو قدم عقب تر!

1079
01:29:12,240 --> 01:29:13,080
برگشت!

1080
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
یک قدم به عقب برگرد!

1081
01:29:15,480 --> 01:29:16,720
یک قدم به عقب!

1082
01:29:20,560 --> 01:29:22,720
عقب نشینی می کنند. ما آنها را داریم.

1083
01:29:26,240 --> 01:29:29,360
-پادشاه را پیدا کن!
- پادشاه را پیدا کن!

1084
01:29:41,280 --> 01:29:42,600
یک قدم به عقب برگرد!

1085
01:29:42,680 --> 01:29:44,400
به عقب برو!

1086
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
برای شتلند!

1087
01:29:47,720 --> 01:29:49,080
برای اورکنی!

1088
01:29:52,560 --> 01:29:53,600
یک قدم به عقب برگرد!

1089
01:30:00,440 --> 01:30:02,360
-ادامه بده!

1090
01:30:02,440 --> 01:30:03,360
برگشت!

1091
01:30:03,920 --> 01:30:06,480
از خط محافظت کن! از خط محافظت کن!

1092
01:30:12,800 --> 01:30:14,080
یک قدم به عقب برگرد!

1093
01:30:14,160 --> 01:30:16,760
آنها بر ما غلبه خواهند کرد
اگر به تسلیم شدن ادامه دهیم!

1094
01:30:16,840 --> 01:30:18,480
آنها در کناره چه می کنند؟

1095
01:30:19,440 --> 01:30:22,800
ارسال پیام
که اتلستان پیش ماست!

1096
01:30:23,320 --> 01:30:24,560
یک قدم به عقب برگرد!

1097
01:30:25,360 --> 01:30:26,760
یک قدم به عقب برگرد!

1098
01:30:26,840 --> 01:30:30,280
خط در حال چرخش است، پروردگار.
ما داریم می آییم!

1099
01:30:30,360 --> 01:30:32,680
اتلستان در خط اسکاتلندی است، پروردگار.

1100
01:30:33,200 --> 01:30:34,120
گوه خوکی!

1101
01:30:35,240 --> 01:30:36,640
یک قدم به عقب برگرد!

1102
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
گوه خوکی!

1103
01:30:47,640 --> 01:30:50,000
آنلاف! بس کن

1104
01:30:50,080 --> 01:30:52,640
فشار به جلو!

1105
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
آنها برای Aethelstan می روند!

1106
01:30:55,400 --> 01:30:56,320
یک قدم به عقب برگرد!

1107
01:31:08,760 --> 01:31:10,320
برگشت!

1108
01:31:13,760 --> 01:31:15,280
دیوار نگه نمی دارد!

1109
01:31:16,440 --> 01:31:19,000
اتلستان، خط را نگه دار!

1110
01:31:19,080 --> 01:31:21,840
- چند وقت دیگه آقا؟
- تقریباً رسیدیم.

1111
01:31:28,960 --> 01:31:31,640
آنها در حال شکستن هستند
خط اتلستان، پروردگارا!

1112
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
ما نمی توانیم نگه داریم!

1113
01:31:33,880 --> 01:31:35,000
یک قدم به عقب برگرد!

1114
01:31:35,080 --> 01:31:37,240
فشار به جلو!

1115
01:31:42,360 --> 01:31:43,440
پروردگارا!

1116
01:31:46,320 --> 01:31:47,240
پروردگار

1117
01:31:58,440 --> 01:31:59,920
از پادشاه محافظت کن!

1118
01:32:00,560 --> 01:32:01,480
اتلستان!

1119
01:32:01,560 --> 01:32:03,320
پروردگارا، درختان!

1120
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
ما آنها را برگردانده ایم، پروردگارا!
ما خط را برگردانده ایم.

1121
01:32:07,240 --> 01:32:09,240
- سیگنال بده!
- بله، پروردگار.

1122
01:32:09,320 --> 01:32:11,560
-یه چیزی درست نیست
- ما را برگردانده اند!

1123
01:32:11,640 --> 01:32:13,400
راه باز کن! راه باز کن!

1124
01:32:20,920 --> 01:32:22,520
لرد اوترد دستور سیگنال را می دهد.

1125
01:32:44,800 --> 01:32:46,560
حمله کن!

1126
01:32:55,040 --> 01:32:56,160
آره

1127
01:33:07,840 --> 01:33:09,360
پشت سر!

1128
01:33:14,840 --> 01:33:15,920
پادشاهان آنها را شکار کنید!

1129
01:33:16,000 --> 01:33:17,160
این یک تله است!

1130
01:33:42,960 --> 01:33:44,040
پسرم!

1131
01:34:16,120 --> 01:34:17,240
نه!

1132
01:34:27,000 --> 01:34:28,040
نگهبانان!

1133
01:34:28,120 --> 01:34:30,440
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

1134
01:34:33,600 --> 01:34:35,880
اسکاتلندی ها! به عقب برگرد!

1135
01:34:39,720 --> 01:34:41,200
-هیا!

1136
01:35:14,080 --> 01:35:15,840
اتلستان!

1137
01:35:59,320 --> 01:36:01,080
اتلستان!

1138
01:36:58,520 --> 01:36:59,640
پیرلیگ؟

1139
01:37:37,760 --> 01:37:40,440
پنج پادشاه
آن روز از میدان گریخت،

1140
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
اما پسرانشان

1141
01:37:41,840 --> 01:37:45,600
اورکنی، من، شتلند،

1142
01:37:45,680 --> 01:37:49,200
استراتکلاید و اسکاتلند این کار را نکردند.

1143
01:37:49,280 --> 01:37:50,560
هر مردی اینجاست

1144
01:37:51,440 --> 01:37:53,520
وارثی از خود به جای گذاشته است.

1145
01:37:53,600 --> 01:37:54,720
ما منتظریم

1146
01:37:56,000 --> 01:37:59,080
سپس به کسانی که میدان را ترک می کنند حمله کنید
و برای خویشاوندان خود برگردیم.

1147
01:37:59,160 --> 01:38:01,480
نباشید
احمق تر، آنلاف.

1148
01:38:02,320 --> 01:38:03,200
شتلند؟

1149
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
دیگر خبری از مرگ نیست.

1150
01:38:08,360 --> 01:38:10,320
اورکنی، ما باید بجنگیم!

1151
01:38:11,560 --> 01:38:14,000
برای چه چیزی برای مبارزه وجود دارد؟

1152
01:38:18,440 --> 01:38:20,560
من برای بازگشت به ایرلند به یک کشتی نیاز دارم.

1153
01:38:27,760 --> 01:38:28,600
شما؟

1154
01:38:42,000 --> 01:38:43,040
پروردگارا!

1155
01:38:47,240 --> 01:38:48,200
اوترد!

1156
01:38:52,360 --> 01:38:53,200
اوترد!

1157
01:38:54,440 --> 01:38:56,240
سلام. هی، تو

1158
01:38:59,400 --> 01:39:00,920
فاینان! فاینان!

1159
01:39:27,080 --> 01:39:28,720
آیا هیچ کدام واقعی بود؟

1160
01:39:31,280 --> 01:39:32,360
راستشو بگو

1161
01:39:34,560 --> 01:39:37,600
وقتی خودت را در پیشگاه خدا یافتی،
اعتراف خواهی کرد

1162
01:39:44,480 --> 01:39:45,600
من عاشقت شدم

1163
01:39:48,280 --> 01:39:52,120
-اما عشق من به مردمم غالب شد.
-من تو را بر مردمم انتخاب کردم.

1164
01:39:53,520 --> 01:39:55,880
شاید خدایان من قوی تر از تو باشند.

1165
01:39:58,920 --> 01:40:00,320
پس چرا من زندگی میکنم…

1166
01:40:02,680 --> 01:40:03,920
و شما در شرف مرگ هستید؟

1167
01:40:06,760 --> 01:40:08,960
فقط احمق ها سعی می کنند سرنوشت را درک کنند.

1168
01:42:06,680 --> 01:42:08,000
اوترد.

1169
01:42:09,640 --> 01:42:10,720
پسرم زنده ماند؟

1170
01:42:10,800 --> 01:42:11,640
بله.

1171
01:42:17,040 --> 01:42:19,040
و ببانبرگ دوباره مال ماست.

1172
01:42:19,880 --> 01:42:23,520
-ما در سنگ بازسازی خواهیم کرد.
- آینده بسیار زیادی وجود دارد.

1173
01:42:24,480 --> 01:42:25,960
با ما بمان، اوترد.

1174
01:42:29,120 --> 01:42:31,040
-از دشمن چی؟
- پیروزی از آن ماست.

1175
01:42:31,120 --> 01:42:34,560
پنج پسر پادشاه
مرده در میدان جنگ دراز کشیده

1176
01:42:35,760 --> 01:42:39,240
-پنج پادشاهی که هرگز تاجگذاری نخواهند کرد.
- "هفت پادشاه باید بمیرند."

1177
01:42:39,320 --> 01:42:41,040
پیشگویی اشتباه بود، پروردگارا.

1178
01:42:41,640 --> 01:42:44,680
با ادوارد وسکس، شش می شود.

1179
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
آیا من هفتم هستم؟

1180
01:42:49,480 --> 01:42:52,440
من به وقایع نگاران گفته ام
از پیروزی تو بنویسم، اوترد.

1181
01:42:52,520 --> 01:42:55,240
هیچ آرزویی ندارم
در تاریخ شما نوشته شود

1182
01:42:55,920 --> 01:43:00,680
من فقط می خواهم افتخار کنم
در تالار جشن برای ایستادن سوگند.

1183
01:43:15,160 --> 01:43:17,360
اوترد، تو فقط کنار من نبودی.

1184
01:43:19,080 --> 01:43:20,280
تو برای من ایستادی

1185
01:43:22,720 --> 01:43:24,520
شما به جایی هدایت کردید که من نتوانستم.

1186
01:43:26,200 --> 01:43:27,320
و تو مرا بخشیدی

1187
01:43:28,560 --> 01:43:30,120
وقتی نابخشودنی بودم

1188
01:43:34,800 --> 01:43:36,600
امید انگلیس را نجات دادی.

1189
01:43:39,200 --> 01:43:41,200
اکنون در زمان، ممکن است هنوز اتفاق بیفتد.

1190
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
گفتم که…

1191
01:43:46,960 --> 01:43:49,680
اگر خودت را ثابت کردی
تا پادشاه برحق باشد،

1192
01:43:51,200 --> 01:43:53,360
من نورتومبریا را به شما قسم می دهم.

1193
01:43:56,880 --> 01:44:00,040
مردها مرده اند
مبارزه با نام انگلیسی ها

1194
01:44:01,440 --> 01:44:04,000
برای احترام به آنها، انگلیس باید تشکیل شود.

1195
01:44:06,440 --> 01:44:08,560
اما من یک شرط دارم.

1196
01:44:11,440 --> 01:44:14,600
شما باید قسم بخورید که هرگز ازدواج نکنید.

1197
01:44:15,480 --> 01:44:16,360
بدون وارث

1198
01:44:17,640 --> 01:44:20,480
پس برادرت ادموند
می تواند تاج و تخت را بدون چالش در اختیار بگیرد.

1199
01:44:29,920 --> 01:44:30,760
متشکرم.

1200
01:44:46,840 --> 01:44:47,840
این سوگند

1201
01:44:48,760 --> 01:44:49,840
قسم می خورم

1202
01:44:51,080 --> 01:44:53,080
سپس ما به عنوان پادشاه خود تسلیم شما هستیم.

1203
01:44:55,160 --> 01:45:00,120
که شما را حاکم می کند
از وسکس، مرسیا، آنگلیا شرقی،

1204
01:45:01,320 --> 01:45:02,360
و نورثومبریا

1205
01:45:04,960 --> 01:45:06,240
و من به سرزمین هایم می گویم

1206
01:45:07,840 --> 01:45:08,680
انگلستان

1207
01:45:12,480 --> 01:45:13,760
زنده باد شاه!

1208
01:45:13,840 --> 01:45:15,440
زنده باد شاه

1209
01:45:16,120 --> 01:45:18,520
زنده باد پادشاه انگلستان

1210
01:45:24,080 --> 01:45:25,640
پروردگارا به اتاقت برگرد.

1211
01:45:29,920 --> 01:45:31,240
برای من غصه نخور.

1212
01:45:31,880 --> 01:45:34,240
همیشه نوشته بود
که من در جنگ سقوط خواهم کرد.

1213
01:45:34,320 --> 01:45:36,080
تو قرار نیست بمیری، پروردگار.

1214
01:45:36,160 --> 01:45:39,680
-اول میرفتم و هنوز زنده ام…

1215
01:45:43,120 --> 01:45:43,960
بنابراین،

1216
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
سرنوشت همه چیز است

1217
01:46:32,000 --> 01:46:33,720
-اسکال!
- اسکال!

1218
01:47:02,640 --> 01:47:04,360
آیا هفت پادشاه مردند؟

1219
01:47:05,840 --> 01:47:09,200
تواریخ ثبت نمی کند
اگر ارباب من اوترد زنده می ماند.

1220
01:47:10,800 --> 01:47:12,720
اما امثال من که او را می شناختند،

1221
01:47:12,800 --> 01:47:16,120
او را بشناسد
به عنوان بزرگترین جنگجوی عصر ما،

1222
01:47:17,600 --> 01:47:19,440
و مردی که پادشاهی ساخت.